من مقدمة الكتاب: إنه كتاب من أفضل مافي المكتبة العربية من مصدر حياتي واقعي، لما يحتويه من الأشعار ولما يشير إليه من حكايات وقصص تعرفنا بالتاريخ القديم، وبالعادات التي كان لها التأثير، كل التأثير، اجتماعياً وثقافيًا وعلميًا، إذ أنه يندر ان نرى مجموعة من الحكايات الغريبة المختلفة مؤلفة في كتاب واحد. فهي تتناول أخبار الملوك وأبناء الملوك، والوزراء والولاة والإنس والجن، والسلاطين وأبناء الرعية، والإنسان والحيوان، والسرقة والقتلة واللصوص والمحتالين، من رجال دين ودنيا، مارقين ومتعبدين، من كتاب وشعراء وفقهاء وعلماء وأطباء إلى تجار وصناعيين، من شيوخ وعجائز إلى شبان وفتيان، من سفهاء إلى عقال، ومن محبين مغرمين إلى أعداء لدودين، من أمراء متحكمين إلى رعية تتألف من ألف لون ولون. وفيها من اخبار النساء مايطرب له القلب والفكر معاً، من ملكات وأميرات وأمهات إلى زوجات واخوات وبنات، من ماكرات وفاسقات قوادات إلى سارقات عالمات حاكمات ساحرات. وفيها من أخبار الحيوان ما لو جمع في كتاب لكان أبلغ مصدر من مصادر العلم. وفيها من أخبار الممالك مايهتز له كل ملك، وفيها تقرأ أغرب الحكايات وأطرفها عن البحار والجبال، السهول والأودية، الأدغال والغابات، المغاور والصخور، الدهاليز والحزون، الأجواء والأنفاق، القرى والمدائن، القصور الشامخة والرحاب الضائعة في متاهات الأحلام والخيال. هذه التشكيلة العجيبة من الألوان والزخارف، من الناس والحيوانات، من القصور والدور، من خاتم لبيك والقماقم السليمانية، من بساط الريح والشياطين والجن والأرواح، والعيون والطيور والجواهر واللآلي، كلها تجمع فيما بينها قصص من أندر وأطرف مافي الوجود، تدل إذا دلت على شيء، على مافي الأدب العربي من خيال خصب وإدمان أخصب على إنتاج غزير رائع.

"قالت بلغني أيها الملك السعيد أنه كان بمدينة دمشق قبل خلافة عبد الملك بن مروان ملك يقال له عمر النعمان، و كان من الجبابرة الكبار، قد قهر الملوك الأكاسرة و القياصرة، و كان لا يصطلي له بنار، ولا يجاريه واحد في مضمار. و إذا غضب يخرج من منخزيه لهيب النار. و كان قد ملك جميع الأقطار. و نفذ حكمه في سائر القرى و الأمصار. و أطاع الله له حميع العباد، و وصلت عساكره إلى أقصى البلاد، و دخل في حكمه المشرق و المغرب و ما بينهما من الهند و السند و الصين و اليمن و الحجاز و الحبشة و السودان و الشام و الروم و ديار بكر و الجزائر البحار وما في الأرض من مشاهير الأنهار، كسيحون و جيحون، والنيل والفرات..." إن كتاب "ألف ليلة و ليلة" يحتل مكانة مرموقة في الآداب العالمية بقصصه الرائعة الخالدة التي تمثل الأدب الشعبي أصدق تمثيل، و تبرز معالمه و صفاته المميزة التي نالت اهتمامًا عالميًا في الشرق و الغرب. و قد عُني الغرب بها فترجمت هذه القصص إلى اغلب لغات العالم، و قد لاقت هذه الترجمات رواجًا منقطع النظير، بعد ان جعل الأوروبيون منها مادة غزيرة الإنتاج.

إن سير الأولين صارت عبرة للآخرين لكي يرى الإنسان العبر التي حصلت لغيره فيعتبر، ويطالع حديث الأمم السالفة وما جرى لهم فينزجر. فسبحان من جعل حديث الأولين عبرة لقوم آخرين. فمن تلك العبر والحكايات الحكايات التي تسمى ألف ليلة وليلة وما فيها من الغرائب والأمثال. ألف ليلة وليلة ذات الحوادث العجيبة والقصص المطربة الغريبة، لياليها غرام في غرام، حب وعشق وهيام، حكايات ونوادر فكاهية ولطائف أدبية من أبدع ما كان من عجائب الزمان.

الجزء الخامس

الجزء السادس