أصدر الشاعر أنور العطار عام ١٩٤٨ ديوانه الشعري الأول، الذي أسماه (ظلال الأيام) وضمّنه قصائد وجدانية رائعة في الوصف والتأمل والمناجاة والبطولات، والذي تلقته المجامع العلمية والأدبية بالقبول الحسن، وكتبت عنه الفصول النقدية الطوال، وترجم المستشرق الإنجليزي الكبير وأستاذ الأدب العربي في جامعة كامبريدج (آرثر ج. آربري) أحد قصائده إلى الإنكليزية في كتابه (أزهار الشعر)، وترجم أيضا المستشرق الفرنسي وأستاذ الأدب العربي في جامعة السوربون (إدوارد تاراباي) بعضاً من قصائده إلى الفرنسية في كتابه: مختارات من الأدب العربي. الناشر