
قرأتُ وعملتُ بحماسٍ متأجّج... وكتبت... آه كم كنت سعيداً آنذاك! كم كان فكري، في هذيانه، يحلّق عالياً في تلك الأصقاع التي لا تزال مجهولة لدى بني البشر، حيث لا أناس ولا كواكب ولا شموس. كان داخلي لا متناهياً أرحب وأوسع من المطلق، وكان الشعر يتهادى محلّقاً باسطاً جناحيه في فضاءٍ من الحبّ والنشوة. ثمّ توجّب عليّ الانحدار مجدّداً من هذه السموات إلى الكلمات. لكن كيف بالإمكان أن أعبّر بالكلام عن هذا التناغم الذي يصعد في قلب الشاعر، وهذه الأفكار العملاقة التي تلوي الجُمَل كيَدٍ قويّة متورّمة تضيق بالقفّاز الذي يكسوها فتمزّقه؟ يا لتلك الخيبة. خيبة أن نلامس الأرض، الأرض الجليديّة حيث تنطفئ كلّ نار وتخبو كلّ طاقة. فأيّ مرقاة نتوسّل للانحدار من اللّامحدود إلى المحدود؟ كيف يمكن للفكر أن ينحطّ من علٍ دون أن يتحطّم؟ كيف بالإمكان تحجيم هذا العملاق الذي يُعانق اللّانهاية؟ يؤكّد شرّاح أعمال الكاتب، معتمدين على تواريخ دفاتره ومخطوطاته، أنّ فلوبير كان يمارس الكتابة الأدبيّة منذ أن تعلّم الكتابة، أي معالجة حروف الأبجديّة، صغيراً. أمّا النّصوص المترجمة في هذا الكتاب، وهي مؤرّخة كلّها، فقد كتبها بين سنّ الخامسة عشرة والعشرين. وهي لم تُنشر إلاّ بعد وفاته بعشرين عاماً، إذ ظهرت روايته القصيرة "مذكّرات مجنون" في 1900، ثمّ راحت طبعات نصوص صباه تتوالى، مغتنية بنصوصٍ جديدة كل مرة.
Author

Gustave Flaubert is counted among the greatest Western novelists. He was born in Rouen, Seine-Maritime, in the Haute-Normandie Region of France. Flaubert's curious modes of composition favored and were emphasized by these peculiarities. He worked in sullen solitude, sometimes occupying a week in the completion of one page, never satisfied with what he had composed, violently tormenting his brain for the best turn of a phrase, the most absolutely final adjective. It cannot be said that his incessant labors were not rewarded. His private letters show that he was not one of those to whom easy and correct language is naturally given; he gained his extraordinary perfection with the unceasing sweat of his brow. One of the most severe of academic critics admits that in all his works, and in every page of his works, Flaubert may be considered a model of style. That he was one of the greatest writers who ever lived in France is now commonly admitted, and his greatness principally depends upon the extraordinary vigour and exactitude of his style. Less perhaps than any other writer, not of France, but of modern Europe, Flaubert yields admission to the inexact, the abstract, the vaguely inapt expression which is the bane of ordinary methods of composition. He never allowed a cliché to pass him, never indulgently or wearily went on, leaving behind him a phrase which almost expressed his meaning. Being, as he is, a mixture in almost equal parts of the romanticist and the realist, the marvellous propriety of his style has been helpful to later writers of both schools, of every school. The absolute exactitude with which he adapts his expression to his purpose is seen in all parts of his work, but particularly in the portraits he draws of the figures in his principal romances. The degree and manner in which, since his death, the fame of Flaubert has extended, form an interesting chapter of literary history. The publication of Madame Bovary in 1857 had been followed by more scandal than admiration; it was not understood at first that this novel was the beginning of something new, the scrupulously truthful portraiture of life. Gradually this aspect of his genius was accepted, and began to crowd out all others. At the time of his death he was famous as a realist, pure and simple. Under this aspect Flaubert exercised an extraordinary influence over Émile de Goncourt, Alphonse Daudet and Zola. But even after the decline of the realistic school Flaubert did not lose prestige; other facets of his genius caught the light. It has been perceived that he was not merely realistic, but real; that his clairvoyance was almost boundless; that he saw certain phenomena more clearly than the best of observers had done. Flaubert is a writer who must always appeal more to other authors than to the world at large, because the art of writing, the indefatigable pursuit of perfect expression, were always before him, and because he hated the lax felicities of improvisation as a disloyalty to the most sacred procedures of the literary artist. He can be said to have made cynicism into an art-form, as evinced by this observation from 1846: To be stupid, and selfish, and to have good health are the three requirements for happiness; though if stupidity is lacking, the others are useless. His Oeuvres Complètes (8 vols., 1885) were printed from the original manuscripts, and included, besides the works mentioned already, the two plays, Le Candidat and Le Château des avurs. Another edition (10 vols.) appeared in 1873–1885. Flaubert's correspondence with George Sand was published in 1884 with an introduction by Guy de Maupassant. He has been admired or written about by almost every major literary personality of the 20th century, including philosophers such as Pierre Bourdieu. Georges Perec named Sentimental Education as one of his favou