"ซากะ อาโออิ" ในหนังสือเล่มนี้ ไม่ได้เป็นชื่อเสียงเรียงนามของสาวญี่ปุ่นที่ไหน แต่มันแปลงปรับมาจาก "ซากอ้อย" อันเป็นคุณศัพท์ที่บัญญัติขึ้นโดยนักเขียนชื่อ...วิชัย...เจ้าของผลงานสิ่งมีชีวิตในโรงแรม, ตะคริว ณ นิ่วใจ และกรุณาอย่ารบกวนมนุษย์ในโรงแรมของเรา ล่าสุดไปเยือนญี่ปุ่น ถิ่นแห่งซามูไร ไอที และเอวี กับการเดินทางที่ไม่ราบรื่น เฟอะฟะ หลง งง วน และผจญกับความเสื่อมตับคับขัน จนนำมาซึ่งความขำขันอันเป็นอาหารชั้นดีของนักอ่านผู้ต้องการความบันเทิงใจในเล่ม