از موراكامي تا به حال چندين كتاب به فارسي برگردانده شده است. بنابراين نام اين نويسنده و شكل و شمايل كارهايش براي خواننده فارسي زبان ناشناخته نيست. اما كتاب «ابر قورباغه و پاي عسلي» يكي از تازه ترين هايي است كه اين روزها از اين نويسنده ژاپني در كتابفروشي ها به چشم مي خورد. اين كتاب را انتشارات «حرفه نويسنده» با ترجمه «فرناز حائري» به چاپ رسانده است. داستان هاي كتاب از دو مجموعه داستان «بعد از زلزله» و «فيل گم مي شود» و همچنين مجله «نيويوركر» انتخاب شده اند. معيار نامگذاري كتاب و گزينش اين داستان ها و چاپ شان در قالب يك مجموعه همانطور كه مترجم اشاره كرده تنها سليقه شخصي او بوده است: كاري كه شايد چندان به مذاق بعضي ها خوش نيايد. اما اين تركيب داستان ها و گزينش پراكنده آنها از طرفي خالي از لطف هم نبوده است. مجموعه داستان هاي «فيل گم مي شود» و«بعد از زلزله» به ترتيب در سال هاي 1993 و 2000 به چاپ رسيده اند و تك داستان «توني تاكي تاني» در سال 2002 در مجله «نيويوركر» منتشر شده است. اين به آن معني است كه ما در واقع با مجموعه يي سر و كار داريم كه حاصل هشت سال تجربه داستان نويسي موراكامي را يكجا پيش رويمان مي گذارد. آنچه ديدني از آب درآمده اشتراك تمام اين داستان ها در فضاسازي ، ايجاد موقعيت هاي سوررئال، نوع طرح ريزي وقايع، دغدغه شخصيت ها و بسياري چيزهاي ظريف ديگر است كه در مجموع نوع و سبك كار موراكامي را مشخص مي كنند. شخصيت هاي اين مجموعه آدم هاي خونسرد و آرامي هستند كه در تمام اين سال ها در داستان هاي موراكامي مانده اند و گاهي شخصيت هاي آثار كافكا را به ياد مخاطب مي آورند. اين آدم ها تنها كاري كه در مقابل اتفاقات غيرعادي و حيرت انگيز انجام مي دهند عبور كردن از كنار آنهاست. روزنامه اعتماد، شماره 2211 به تاريخ 23/4/90
Author
Murakami Haruki (Japanese: 村上 春樹) is a popular contemporary Japanese writer and translator. His work has been described as 'easily accessible, yet profoundly complex'. He can be located on Facebook at: https://www.facebook.com/harukimuraka... Since childhood, Murakami has been heavily influenced by Western culture, particularly Western music and literature. He grew up reading a range of works by American writers, such as Kurt Vonnegut and Richard Brautigan, and he is often distinguished from other Japanese writers by his Western influences. Murakami studied drama at Waseda University in Tokyo, where he met his wife, Yoko. His first job was at a record store, which is where one of his main characters, Toru Watanabe in Norwegian Wood, works. Shortly before finishing his studies, Murakami opened the coffeehouse 'Peter Cat' which was a jazz bar in the evening in Kokubunji, Tokyo with his wife. Many of his novels have themes and titles that invoke classical music, such as the three books making up The Wind-Up Bird Chronicle: The Thieving Magpie (after Rossini's opera), Bird as Prophet (after a piano piece by Robert Schumann usually known in English as The Prophet Bird), and The Bird-Catcher (a character in Mozart's opera The Magic Flute). Some of his novels take their titles from songs: Dance, Dance, Dance (after The Dells' song, although it is widely thought it was titled after the Beach Boys tune), Norwegian Wood (after The Beatles' song) and South of the Border, West of the Sun (the first part being the title of a song by Nat King Cole).
