Margins
Странствие трех царей book cover
Странствие трех царей
2016
First Published
3.95
Average Rating
480
Number of Pages

В этой антологии собраны произведения писателей из Англии, Беларуси, Китая, Польши, России, США и Украины, давно полюбившиеся или написанные специально для этого сборника - от Анджея Сапковского, Марины и Сергея Дяченко, Генри Лайона Олди, Кира Булычева… Среди других в сборник вошли ранее не переводившиеся рассказы классиков фэнтези Терри Пратчетта и Джеймса Бренча Кэбелла. Все началось с магии… Не той балаганной и дешевой, которой торгуют сельские колдуны и бродячие фокусники. То была магия истинная, пробуждающая трепет и страх. Ею дышали зарницы степных сухих гроз, она бродила по камням китайской улицы Призраков и по кровавой грязи дорог робеспьеровской Франции, опускалась на морское дно за сокровищами восточных князей и в бешеной скачке мчалась с эльфами по лесам замирья. Старая ведьма - любящая прабабушка, бывший военный снайпер… Обезумевший от страха извозчик, которого скрип полозьев перенес в картонный мир чудовищ и блесток с рождественских открыток… Гоноровый польский шляхтич, вернувшийся с битвы под Смоленском и исполнивший долг чести перед самим сатаной… Магия будет их оружием и пером, которым они напишут свои истории. И только две стихии будут обладать силой, им неподвластной, - море-океан и любовь… Содержание: * Владимир Аренев. От составителя (статья), стр. 5—6 * Яцек Комуда. Чёрный вензель (повесть, перевод С. Легезы), стр. 7—50 * Святослав Логинов. Сбудень (рассказ), стр. 51—68 * Ксения Медведевич. Прямая дорога (рассказ), стр. 69—95 * Ся Цзя. Улица призраков (рассказ, перевод И. Суханова), стр. 96—111 * Терри Пратчетт. Двадцать пенсов, с конвертом и поздравительной надписью (рассказ, перевод Е. Лихтенштейна), стр. 112—120 * Мария Галина. В плавнях (рассказ), стр. 121—143 * Томаш Колодзейчак. Красавица и граф (повесть, перевод С. Легезы), стр. 143—209 * Марина и Сергей Дяченко. Визит к педиатру (рассказ), стр. 210—214 * Пётр Гоцек. Странствие трёх царей (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 214—225 * Макс Щербаков. У самого синего моря (рассказ), стр. 226—247 * Борис Штерн. Дед Мороз (рассказ), стр. 248—256 * Сергей Булыга. На старой запруде (рассказ), стр. 256—270 * Ярослав Гжендович. Поцелуй Луазетты (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 270—294 * Федор Чешко. Мелкая (рассказ), стр. 294—310 * Ольга Онойко. К вопросу о спасении кошечек (рассказ), стр. 310—323 * Сергей Легеза. Плясуны (рассказ), стр. 323—328 * Кир Булычев. Морские течения (рассказ), стр. 328—333 * Генри Лайон Олди. Она и ее мужчины (рассказ), стр. 333—341 * Джеймс Брэнч Кэбелл. Легенды Пуатема + От переводчика, стр. 341—343 + Джеймс Брэнч Кэбелл. Доисторическая история (микрорассказ, перевод М. Назаренко), стр. 343—344 + Джеймс Брэнч Кэбелл. Тонкая королева Эльфхейма (рассказ, перевод М. Назаренко), стр. 344—351 + Джеймс Брэнч Кэбелл. Дельта Радегонды (рассказ, перевод М. Назаренко), стр. 352—358 * Анджей Сапковский. Maladie (рассказ, перевод С. Легезы), стр. 358—402 * Владимир Аренев. Второе сердце сирены (повесть), стр. 403—475

Avg Rating
3.95
Number of Ratings
19
5 STARS
32%
4 STARS
42%
3 STARS
21%
2 STARS
0%
1 STARS
5%
goodreads

Authors

Сергей Легеза
Author · 2 books
Сергей Валериевич Легеза — переводчик с польского.
Генри Лайон Олди
Author · 19 books

Псевдоним известных харьковских фантастов Дмитрия Громова и Олега Ладыженского. Соавторы пишут вместе с 1990 года, активно публикуются с 1993 года и всего за одну пятилетку, благодаря качеству и количеству написанных книг, стали одними из самых заметных авторов русскоязычной фантастики. Авторы сами поддерживают свою страницу на Goodreads: Henry Lion Oldie

Henry Lion Oldie
Henry Lion Oldie
Author · 51 books

Henry Lion Oldie http://www.oldieworld.com (site-shop) http://oldie-worlds.com/news (engl.) Ге́нри Ла́йон О́лди — псевдоним харьковских писателей-фантастов Дмитрия Громова и Олега Ладыженского . Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky write under the joint penname: HENRY LION OLDIE More than 1.500.000 copies of Oldie's books were sold up to December 2013. At “EuroCon-2006” International European SF & Fantasy Convention H. L. Oldie got a title of The Best European SF & Fantasy Writer of 2006. From 1991 to 2013 Oldie had published more than 220 books, including reprints and translations, or more than 50 original books (first prints); and some anthologies. More than 30 novels, 14 novelettes and 70 short stories were published up until now. Обладатели титула "Лучший писатель-фантаст Европы-2006", лауреаты десятков международных литературных премий, Олди выпустили в свет более двухсот авторских книг (включая переиздания и переводы) суммарным тиражом более полутора миллиона экземпляров, издаваясь на русском, украинском, польском, литовском, французском, венгерском, испанском и других языках. Также был записан цикл аудио-альбомов "Театр Олди" (песни на стихи из книг) и рок-опера "Разорванный круг" (на англ. языке). "День рождения" Олди — 13 ноября 1990 года, когда был написан первый совместный рассказ "Кино до гроба и…". Псевдоним Олди — анаграмма имен соавторов: ОЛег и ДИма.

Terry Pratchett
Terry Pratchett
Author · 161 books

Born Terence David John Pratchett, Sir Terry Pratchett sold his first story when he was thirteen, which earned him enough money to buy a second-hand typewriter. His first novel, a humorous fantasy entitled The Carpet People, appeared in 1971 from the publisher Colin Smythe. Terry worked for many years as a journalist and press officer, writing in his spare time and publishing a number of novels, including his first Discworld novel, The Color of Magic, in 1983. In 1987, he turned to writing full time. There are over 40 books in the Discworld series, of which four are written for children. The first of these, The Amazing Maurice and His Educated Rodents, won the Carnegie Medal. A non-Discworld book, Good Omens, his 1990 collaboration with Neil Gaiman, has been a longtime bestseller and was reissued in hardcover by William Morrow in early 2006 (it is also available as a mass market paperback - Harper Torch, 2006 - and trade paperback - Harper Paperbacks, 2006). In 2008, Harper Children's published Terry's standalone non-Discworld YA novel, Nation. Terry published Snuff in October 2011. Regarded as one of the most significant contemporary English-language satirists, Pratchett has won numerous literary awards, was named an Officer of the British Empire (OBE) “for services to literature” in 1998, and has received honorary doctorates from the University of Warwick in 1999, the University of Portsmouth in 2001, the University of Bath in 2003, the University of Bristol in 2004, Buckinghamshire New University in 2008, the University of Dublin in 2008, Bradford University in 2009, the University of Winchester in 2009, and The Open University in 2013 for his contribution to Public Service. In Dec. of 2007, Pratchett disclosed that he had been diagnosed with Alzheimer's disease. On 18 Feb, 2009, he was knighted by Queen Elizabeth II. He was awarded the World Fantasy Life Achievement Award in 2010. Sir Terry Pratchett passed away on 12th March 2015.

Andrzej Sapkowski
Andrzej Sapkowski
Author · 82 books

Andrzej Sapkowski, born June 21, 1948 in Łódź, is a Polish fantasy and science fiction writer. Sapkowski studied economics, and before turning to writing, he had worked as a senior sales representative for a foreign trade company. His first short story, The Witcher (Wiedźmin), was published in Fantastyka, Poland's leading fantasy literary magazine, in 1986 and was enormously successful both with readers and critics. Sapkowski has created a cycle of tales based on the world of The Witcher, comprising three collections of short stories and five novels. This cycle and his many other works have made him one of the best-known fantasy authors in Poland in the 1990s. The main character of The Witcher (alternative translation: The Hexer) is Geralt, a mutant assassin who has been trained since childhood to hunt down and destroy monsters. Geralt exists in an ambiguous moral universe, yet manages to maintain his own coherent code of ethics. At the same time cynical and noble, Geralt has been compared to Raymond Chandler's signature character Philip Marlowe. The world in which these adventures take place is heavily influenced by Slavic mythology. Sapkowski has won five Zajdel Awards, including three for short stories "Mniejsze zło" (Lesser Evil) (1990), "Miecz przeznaczenia" (Sword of Destiny) (1992) and "W leju po bombie" (In a Bomb Crater) (1993), and two for the novels "Krew elfów" (Blood of Elves) (1994) and "Narrenturm" (2002). He also won the Spanish Ignotus Award, best anthology, for The Last Wish in 2003, and for "Muzykanci" (The Musicians), best foreign short story, same year. In 1997, Sapkowski won the prestigious Polityka's Passport award, which is awarded annually to artists who have strong prospects for international success. In 2001, a Television Series based on the Witcher cycle was released in Poland and internationally, entitled Wiedźmin (The Hexer). A film by the same title was compiled from excerpts of the television series but both have been critical and box office failures. Sapkowski's books have been translated into Czech, Russian, Lithuanian, German, Spanish, French, Ukrainian, and Portuguese. An English translation of The Last Wish short story collection was published by Gollancz in 2007. The Polish game publisher, CD Projekt, created a role-playing PC game based on this universe, called The Witcher, which was released in October 2007. There is also a mobile version of the game which has been created by Breakpoint Games and is being published by Hands-On Mobile in Western Europe,Latin America and Asia Pacific. The English translation of Sapkowski's novel Blood of Elves won the David Gemmell Legends Award in 2009.

Svyatoslav Loginov
Svyatoslav Loginov
Author · 9 books
Святослав Владимирович Логинов (English: Svyatoslav Loginov)
Ольга Онойко
Ольга Онойко
Author · 3 books

=Олег Серегин Ольга Онойко родилась 21 июля 1984 года в Москве. В 2007 году закончила ГМПИ им. М. М. Ипполитова-Иванова по специальности «музыковедение». Работала преподавателем музыкально-теоретических дисциплин. В настоящее время сотрудник компании «Яндекс» в отделе качества поиска. Дебютировала в 2005 году в издательстве «Лениздат» романом «Доминирующая раса» под псевдонимом Олег Серёгин. В 2007 году в том же издательстве вышло продолжение романа под названием «Дикий порт». В 2007 году третий роман Ольги Онойко «Хирургическое вмешательство» получил премию «Дебют» в номинации «Фантастика». Эта и последующие книги автора выходили под настоящей фамилией. В 2009 году Ольга Онойко получила поощрительную премию Европейского общества научной фантастики молодому автору (ESFS Encouragement Award).

James Branch Cabell
James Branch Cabell
Author · 28 books
James Branch Cabell was an American author of fantasy fiction and belles lettres. Cabell was well regarded by his contemporaries, including H. L. Mencken, Edmund Wilson, and Sinclair Lewis. His works were considered escapist and fit well in the culture of the 1920s, when they were most popular. For Cabell, veracity was "the one unpardonable sin, not merely against art, but against human welfare."
Kir Bulychev
Kir Bulychev
Author · 109 books

Winner of the ESFS Awards in 1984 as the "Best Short Story Writer". See http://en.wikipedia.org/wiki/Kir\_Buly... This is the transliteration in latin of Кир Булычев

Tomasz Kołodziejczak
Tomasz Kołodziejczak
Author · 13 books
Tomasz Kołodziejczak (ur. 13 października 1967 w Warszawie[1]) – polski pisarz science fiction i fantasy oraz wydawca, publicysta i redaktor w mediach związanych z fantastyką i komiksem.
Marina Dyachenko
Marina Dyachenko
Author · 37 books

Марина Дяченко Marina and Serhiy Dyachenko - co-authors of novels, short fiction, plays and scripts. They primarily write in Russian (and in the past also in Ukrainian) with several novels translated into English and published in the United States. These include, Vita Nostra (2012), The Scar (2012), The Burned Tower (2012), Age of Witches (2014) and Daughter from the dark (2020). The primary genres of their books are modern speculative fiction, fantasy, and literary tales.

Piotr Gociek
Piotr Gociek
Author · 2 books

W czasach PRL-u uczestnik Ruchu Wolność i Pokój. Karierę zaczynał w RMF FM, gdzie prowadził audycję „Do kina czy na film”. Był również korespondentem radiowym z wielu festiwali filmowych, m.in. w Cannes. Po odejściu z RMF FM przez krótki czas pracował w łódzkim Radiu Manhattan, zaś od 2000 roku pracował w Radiu Plus m.in. jako kierownik anteny. W styczniu 2005 roku odszedł z radia i założył firmę Music and Research, wykonującą badania słuchalności dla stacji radiowych. Do Radia Plus powrócił w listopadzie 2005. Od roku 2006 związany z prasą. Najpierw pracował w tygodniku „Ozon”, gdzie kierował działem Historia i zajmował się projektami specjalnymi, po zamknięciu tego tygodnika został recenzentem filmowym tygodnika „Wprost”. W latach 2007-2012 pracował w „Rzeczpospolitej”, najpierw jako sekretarz działu Opinii, a następnie jako kierownik działu Krajowego. Od stycznia 2013 roku jest publicystą tygodnika "Do Rzeczy". Od 2013 pracuje w staci Telewizja Republika, gdzie prowadzi m.in. pasmo poranne Dzień dobry Polsko.

Борис Штерн
Борис Штерн
Author · 2 books

Борис Гедальевич Штерн (14 февраля 1947, Киев — 6 ноября 1998, там же) — русский писатель-фантаст. Жил на Украине. Член Союза писателей СССР (1988). Лауреат премий «Бронзовая улитка» и «Странник». Работал разнорабочим в Сургуте и Нижневартовске. Переехал в Одессу. Окончил филологический факультет Одесского Государственного Университета. В 1971 году послал свою первую повесть Борису Стругацкому и получил его одобрение. Первый рассказ (юмореска «Психоз») был опубликован в 1975 году. Произведения малоизвестного автора привлекают внимание Бориса Хазанова и Штерн начинает сотрудничество с журналом «Химия и жизнь». В период с 1976 года и до конца 1980-х он напечатал несколько научно-фантастических рассказов: «Фокусники» (1976), «Дом» (1980), «Чья планета?» (1980) и другие. С начала 1990-х годов Борис Штерн начинает больше печататься. Расширяется его жанровый диапазон — он обращается к сказкам, сатире, социальной и реалистической прозе. Одно из наиболее известных произведений того периода повесть «Записки динозавра», а также продолжение цикла рассказов о приключениях инспектора Бел Амора. Выходят сборники Бориса Штерна «Кто там?», «Рыба любви» и другие. Издаётся роман «Эфиоп», который получает премию «Бронзовая Улитка». Однако в ноябре 1998 года он неожиданно умирает. Роман про инспектора Бел Амора «Вперёд, конюшня!» вышел уже после смерти автора. Борис Штерн — лауреат премии «Старт» за сборник «Чья планета?», был признан лучшим фантастом Европы (до него этой чести в Восточной Европе удостаивались лишь братья Стругацкие и Станислав Лем). В 1999 году на конгрессе фантастов России «Странник» писателю посмертно присуждена премия «Паладин фантастики».

Владимир Аренев
Владимир Аренев
Author · 2 books

Vladimir Arenev (Ukrainian: Володимир Арєнєв, Russian: Владимир Аренев) is a pen name of Ukrainian science fiction, fantasy award winning writer,[1] journalist and screenwriter Vladimir Puziy. Writes in Russian and Ukrainian languages, resides in Kiev, Ukraine *** Владимир Константинович Пузий родился в Киеве 1 октября 1978 года. Со школьных лет увлекался биологией. Вот что автор сам говорит об этом: «С детства был безумно влюблен в двух прекрасных дам: литературу и биологию; отдавал предпочтение последней. Ходил в кружок юннатов при Киевском зоопарке, довольно серьезно занимался террариумистикой, экзотическими амфибиями и насекомыми. Окончил школу в 1995-м году, поступал на биологический факультет — не поступил, пошел на год работать дворником в том же таки Киевском зоопарке. Поскольку времени свободного было предостаточно, начал расписывать идею одной из книг, которая (идея) появилась еще задолго до 1995-го» Осенью 1996 года поступил в Институт журналистики КHУ им. Т. Шевченко (специализация: журналистское мастерство и редакционно-издательское дело). Окончил в 2002 году с красным дипломом магистра. В настоящее время ассистент кафедры истории журналистики в Институте журналистики при КНУ им. Т.Шевченко Свои первые произведения сочинял еще в школе, но серьезно занялся писательством в 1995 году. Первое художественное произведение было напечатано в 1998 году. Через некоторое время для публикации романов в издательстве «Альфа-книга» взял псевдоним «Владимир Аренев». В настоящее время практически все художественные произведения автора выходят под псевдонимом, а настоящей фамилией он подписывает публицистические материалы. Участник творческой мастерской «Второй блин», под руководством Г. Л. Олди. Работает в широком спектре жанров и тем. Среди его произведений можно найти и классическую фэнтези (циклы «Летописи Ниса», «Хозяин небесного зверинца»), сюрреалистическую прозу («Под небом голубым»), мистику («Круги на земле»), а также научную фантастику, детские сказки, фантастические юморески и т. д. В настоящее время издал 12 книг и около 100 публикаций в сборниках и периодике. Публикуется на русском, украинском, литовском языке. Нередко сам переводит свои книги с русского на украинский, и наоборот. Под своей настоящей фамилией известен в основном как литературный критик. Автор нескольких десятков рецензий на фантастические (и не только) произведения. В свое время опубликовал много статей по террариумистике, в частности, цикл по содержанию в террариуме отечественных амфибий. Активно сотрудничает с журналами «Реальность фантастики», «Мир фантастики», практически в каждом новом номере есть несколько его новых рецензий. Постоянный участник фестиваля «Звездный мост». Лауреат международной украинско-германской премии имени Олеся Гончара (2001). Финалист независимой премии «Дебют» (Россия). В 2004 году на «Евроконе» был признан лучшим молодым автором Украины.

Sergey Dyachenko
Sergey Dyachenko
Author · 29 books
Marina and Sergey Dyachenko - co-authors of novels, short fiction, plays and scripts. They primarily write in Russian (and in the past also in Ukrainian) with several novels translated into English and published in the United States. These include, Vita Nostra (2012), The Scar (2012), The Burned Tower (2012), Age of Witches (2014), and Daughter from the dark (2020). The primary genres of their books are modern speculative fiction, fantasy, and literary tales.
Кир Булычев
Кир Булычев
Author · 81 books

English profile here Kir Bulychev Кир Булычев (настоящее имя Игорь Всеволодович Можейко) — один из известнейших советских писателей-фантастов, ученый-востоковед, историк, сценарист. Основатель Великого Гусляра, крестный папа Алисы Селезневой, девочки из будущего Земли, летописец трудов и дней доктора Павлыша и его друзей из экипажа межпланетного звездолета «Сегежа». Помимо написания своих произведений, занимался переводом на русский фантастических произведений американских писателей.

Maria Galina
Maria Galina
Author · 10 books

Maria Galina (Russian: Мария Галина) is one of the most interesting authors among those who made their names in the turbulent 1990s. She writes both literary and science fiction (with ten SF books to her credit). She is also a noted poet, a thoughtful critic, and translator of English and American science fiction, in all of which she excels. She is a winner of many important prizes for her prose and poetry and her critical essays. A graduate from Odessa University majoring in sea biology she took part in several sea expeditions but in 1995 she gave up biology and took up writing professionally. Apart from numerous Russian publications she has three books published in Poland and her work has been included in various anthologies of Russian writing abroad (Russian Women Poets: Modern Poetry in Translation, UCL, London, 2002; and Amerika. Russian Writers View the United States, Dalkey Archive Press). Her literary fiction contains a strong element of magic realism while gender issues have always been the focus of her attention. As a poet she was awarded by some of the most prestigious Russian poetry awards - The Moscow Count (for the best poetry book published in Moscow) and Anthology (for the highest achievements in the modern Russian Poetry)

Jacek Komuda
Jacek Komuda
Author · 26 books

Polish writer, according to his higher education profile - historian, fascinated with the Polish-Lithuanian Commonwealth and History of Poland (1569-1795), author of novels and historical fantasy short stories placed in 17th century. Co-author of computer game "Wild Fields" and of a screenplay for games "The Witcher" and "Earth 2160". Editor and contributor to the Polish edition of "GameStar" computer games magazine.

Анджей Сапковский
Анджей Сапковский
Author · 2 books

Анджей Сапковский родился в 1948 году в г. Лодзь. Окончил университет г. Лодзь, факультет внешней торговли. По окончании университета работал в торговле. В 1986 году была опубликована первая фэнтезийная новелла «Wiedźmin», в которой Сапковский создал своего главного героя — Ведьмака, мастера меча и волшебства, который сражается с монстрами. Первые несколько рассказов о Ведьмаке были изданы в сборнике «Wiedźmin» (1990). В 1993 году были изданы сразу два сборника: состоящий из семи новелл под одним общим заглавием «Ostatnie życzenie» («Последнее желание») и состоящий из шести рассказов, объединённых титулом «Miecz przeznaczenia» («Меч Предназначения»). Именно в таком составе эти произведения и стали официальным началом цикла о Ведьмаке. В 1994 году Сапковский уходя от малой формы, начал пятитомную сагу о Ведьмаке и Ведьмачке: 1994 г. — «Krew elfów» («Кровь эльфов»), 1995 г. — «Czas pogardy» («Час презрения»), 1996 г. — «Chrzest ognia» («Крещение огнём»), 1997 г. — «Wieża Jaskolki» («Башня ласточки»), 1999 г. — «Pani Jeziora» («Владычица озера»). В 1995 году был издан «Мир короля Артура» — эссе, в котором автор попытался разобраться в причинах популярности легенд о короле Артуре среди современных читателей и о влиянии этих легенд на творчество некоторых авторов 20-го столетия. Книга включает также новеллу «Maladie» — собственную вариацию по мотивам легенды о Тристане и Изольде. В 1998 году за «наиболее интересный вклад в польскую культуру» Сапковский был удостоен престижной премии еженедельника «Polityka». Среди заслуг автора также масса критических статей про фентези и для тех, кто ею увлекается, таких как «Пособие для начинающих писателей фентези», «Пируг, или нет золота в Серых горах» (статья о современных проблемах фэнтези, как литературы), «Меч, магия, экран» (про экранизации) и многих других. В 2001 году вышел большой труд по мифологическим существам — «Rękopis znaleziony w Smoczej Jaskini» («Бестиарий»), в котором с присущим автору юмором расскрывается мир существ, населяющих наш мир и миры писателей фентези. В 2002 году был снят фильм по мотивам нескольких повестей о ведьмаке Геральте.

Jarosław Grzędowicz
Jarosław Grzędowicz
Author · 16 books

Polski pisarz fantasy. Debiutował w roku 1982 opowiadaniem Azyl dla starych pilotów, zamieszczonym w tygodniku "Odgłosy". W tym samym roku i w tym samym periodyku zamieścił utwór Twierdza Trzech Studni. W 1990 razem z Rafałem A. Ziemkiewiczem, Andrzejem Łaskim, Krzysztofem Sokołowskim i Dariuszem Zientalakiem założył magazyn literacki "Fenix". Od roku 1993 aż do ostatniego numeru czasopisma w 2001 był jego redaktorem naczelnym. Obecnie jest dziennikarzem w "Gazecie Polskiej" oraz zajmuje się tłumaczeniem komiksów. Jego opowiadania publikowane były w "Nowej Fantastyce", "Feniksie", oraz wielu antologiach science fiction. W roku 2003 ukazał się zbiór jego opowiadań grozy Księga jesiennych demonów (Fabryka Słów), w 2005 pierwszy tom powieści Pan Lodowego Ogrodu (Fabryka Słów) (tom drugi w 2007 roku), a w 2006 powieść Popiół i kurz. Opowieść ze świata Pomiędzy (Fabryka Słów), która jest kontynuacją opowiadania Obol dla Lilith. Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Jego żoną była Maja Lidia Kossakowska.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2026 Paratext Inc. All rights reserved