أن تجمع من تناثر الكلام عنصرا فكريا، ومن تباعد الثقافات وتشابكها نهرا من ثقافية الكون، أو تمازجه الوجداني الفطري، فذلك عمل قلما يستطيعه كاتب أو باحث، وذلك ما تقدمه " آفاق عالمية " بترجمة الكاتب محمد هاشم عبدالسلام لحوارات مطولة مع خمسة من كتاب وشعراء وروائيي عصرنا ممن تجاوزت آفاقهم حدود المحلية والإقليمية.. فأساطير بورخيس، وغرائبية وسحرية كورتاثر، والحس البدائي الصحراوي عند بول بولز، والتصادم مع قاع الحياة في أعمال أوستر، والإعلاء من قيمة الذاكرة في مواجهة الموت أو الفناء عند ساراماجو .. كلها تقف متواليات متصاعدة أو متداخلة مع نقاط ثقافية شديدة الإشعاع والتركيز في أوربا والأمريكتين، بما لا يتوقف تأثيرها عند جغرافيا النصف الغربي من الكرة الأرضية، بل ينداح موغلا في وعي النصف الآخر بما يتجاوز حدود وسمات الدهشة، وعلامات الانشطار الفكري بين الذات والآخر.