
این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه امریکایی است که ظرف ۶ سال گذشته انتخاب و ترجمه کردهام؛ تعدادی از آنها پیش از این در برخی نشریات چاپ شده. ناشر این کتاب هم نشر ماهی است. داستانها: 1- چیزی که گرو میگذاری پس میگیرم/ شرمن الکسی 2- زنبورها؛ بخش اول/ الکساندر همن 3- شیرینی عسلی/ هاروکی موراکامی 4- فلامینگو/ الیزابت کمپر فرنچ 5- خوبی خدا/ مارجوری کمپر 6- جناب آقای رییس جمهور / گیب هادسون 7- تعمیرکار/ پرسیوال اورت 8- کارم داشتی زنگ بزن/ ریموند کارور 9- جهنم- بهشت/ جومپا لاهیری
Authors

Percival L. Everett (born 1956) is an American writer and Distinguished Professor of English at the University of Southern California. There might not be a more fertile mind in American fiction today than Everett’s. In 22 years, he has written 19 books, including a farcical Western, a savage satire of the publishing industry, a children’s story spoofing counting books, retellings of the Greek myths of Medea and Dionysus, and a philosophical tract narrated by a four-year-old. The Washington Post has called Everett “one of the most adventurously experimental of modern American novelists.” And according to The Boston Globe, “He’s literature’s NASCAR champion, going flat out, narrowly avoiding one seemingly inevitable crash only to steer straight for the next.” Everett, who teaches courses in creative writing, American studies and critical theory, says he writes about what interests him, which explains his prolific output and the range of subjects he has tackled. He also describes himself as a demanding teacher who learns from his students as much as they learn from him. Everett’s writing has earned him the PEN USA 2006 Literary Award (for his 2005 novel, Wounded), the Academy Award for Literature of the American Academy of Arts and Letters and the Hurston/Wright Legacy Award (for his 2001 novel, Erasure), the PEN/Oakland-Josephine Miles Award for Excellence in Literature (for his 1996 story collection, Big Picture) and the New American Writing Award (for his 1990 novel, Zulus). He has served as a judge for, among others, the 1997 National Book Award for fiction and the PEN/Faulkner Award for Fiction in 1991.

Carver was born into a poverty-stricken family at the tail-end of the Depression. He married at 19, started a series of menial jobs and his own career of 'full-time drinking as a serious pursuit', a career that would eventually kill him. Constantly struggling to support his wife and family, Carver enrolled in a writing programme under author John Gardner in 1958. He saw this opportunity as a turning point. Rejecting the more experimental fiction of the 60s and 70s, he pioneered a precisionist realism reinventing the American short story during the eighties, heading the line of so-called 'dirty realists' or 'K-mart realists'. Set in trailer parks and shopping malls, they are stories of banal lives that turn on a seemingly insignificant detail. Carver writes with meticulous economy, suddenly bringing a life into focus in a similar way to the paintings of Edward Hopper. As well as being a master of the short story, he was an accomplished poet publishing several highly acclaimed volumes. After the 'line of demarcation' in Carver's life - 2 June 1977, the day he stopped drinking - his stories become increasingly more redemptive and expansive. Alcohol had eventually shattered his health, his work and his family - his first marriage effectively ending in 1978. He finally married his long-term parter Tess Gallagher (they met ten years earlier at a writers' conference in Dallas) in Reno, Nevada, less than two months before he eventually lost his fight with cancer.

Murakami Haruki (Japanese: 村上 春樹) is a popular contemporary Japanese writer and translator. His work has been described as 'easily accessible, yet profoundly complex'. He can be located on Facebook at: https://www.facebook.com/harukimuraka... Since childhood, Murakami has been heavily influenced by Western culture, particularly Western music and literature. He grew up reading a range of works by American writers, such as Kurt Vonnegut and Richard Brautigan, and he is often distinguished from other Japanese writers by his Western influences. Murakami studied drama at Waseda University in Tokyo, where he met his wife, Yoko. His first job was at a record store, which is where one of his main characters, Toru Watanabe in Norwegian Wood, works. Shortly before finishing his studies, Murakami opened the coffeehouse 'Peter Cat' which was a jazz bar in the evening in Kokubunji, Tokyo with his wife. Many of his novels have themes and titles that invoke classical music, such as the three books making up The Wind-Up Bird Chronicle: The Thieving Magpie (after Rossini's opera), Bird as Prophet (after a piano piece by Robert Schumann usually known in English as The Prophet Bird), and The Bird-Catcher (a character in Mozart's opera The Magic Flute). Some of his novels take their titles from songs: Dance, Dance, Dance (after The Dells' song, although it is widely thought it was titled after the Beach Boys tune), Norwegian Wood (after The Beatles' song) and South of the Border, West of the Sun (the first part being the title of a song by Nat King Cole).

Hemon graduated from the University of Sarajevo with a degree in literature in 1990. He moved to Chicago, Illinois in 1992 and found that he was unable to write in Bosnian and spoke little English. In 1995, he started writing works in English and managed to showcase his work in prestigious magazines such as the New Yorker and Esquire. He is the author of The Lazarus Project, which was a finalist for the 2008 National Book Award and the National Book Critics Circle Award, and three books of short stories: The Question of Bruno; Nowhere Man, which was also a finalist for the National Book Critics Circle Award; and Love and Obstacles. He was the recipient of a 2003 Guggenheim Fellowship and a “genius grant” from the MacArthur Foundation. He lives in Chicago.

Sherman J. Alexie, Jr., was born in October 1966. A Spokane/Coeur d'Alene Indian, he grew up on the Spokane Indian Reservation in Wellpinit, WA, about 50 miles northwest of Spokane, WA. Alexie has published 18 books to date. Alexie is an award-winning and prolific author and occasional comedian. Much of his writing draws on his experiences as a modern Native American. Sherman's best known works include The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven, Smoke Signals, and The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian. He lives in Seattle, Washington.

Nilanjana Sudeshna "Jhumpa" Lahiri was born in London and brought up in South Kingstown, Rhode Island. Brought up in America by a mother who wanted to raise her children to be Indian, she learned about her Bengali heritage from an early age. Lahiri graduated from South Kingstown High School and later received her B.A. in English literature from Barnard College in 1989. She then received multiple degrees from Boston University: an M.A. in English, an M.A. in Creative Writing, an M.A. in Comparative Literature and a Ph.D. in Renaissance Studies. She took up a fellowship at Provincetown's Fine Arts Work Center, which lasted for the next two years (1997-1998). In 2001, she married Alberto Vourvoulias-Bush, a journalist who was then Deputy Editor of TIME Latin America Lahiri currently lives in Brooklyn with her husband and two children. She has been a Vice President of the PEN American Center since 2005. Lahiri taught creative writing at Boston University and the Rhode Island School of Design. Much of her short fiction concerns the lives of Indian-Americans, particularly Bengalis. She received the following awards, among others: 1999 - PEN/Hemingway Award (Best Fiction Debut of the Year) for Interpreter of Maladies; 2000 - The New Yorker's Best Debut of the Year for Interpreter of Maladies; 2000 - Pulitzer Prize for Fiction for her debut Interpreter of Maladies