ილია ჭავჭავაძის მხატვრული თარგმანები: პოეზია — ი. პოლონსკი, ვ. სკოტი, ფ. შილერი, ჯ. ბაირონი, ა. პუშკინი, ჰ. ჰაინე, რიუკერტი, მ. ლერმონტოვი; პროზა — ა. დოდე, ჯ. იაკშიჩი, გ. ებერსი, ჟ. კლარეტი, ი. ტურგენევი; დრამა — შექსპირი.