1915

"A Tale of Passion," as its subtitle declares, The Good Soldier relates the complex social and sexual relationships between two couples, one English, one American, and the growing awareness by the American narrator John Dowell of the intrigues and passions behind their orderly Edwardian facade. It is the attitude of Dowell, his puzzlement, his uncertainty, and the seemingly haphazard manner of his narration that make the book so powerful and mysterious. Despite its catalogue of death, insanity, and despair, the novel has many comic moments, and has inspired the work of several distinguished writers, including Graham Greene. This is the only annotated edition available.

«حين استيقظ غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مضطربة، وجد نفسه قد تحول في سريره إلى حشرة ضخمة. كان مستلقيًا على ظهره الصلب، كأنه مصفح بالدروع، وحين رفع رأسه قليلًا استطاع أن يرى بطنه البني المقبب، المقسم إلى حلقات مقوسة صلبة، والتي بالكاد كان لحاف السرير يثبت فوقها وكان على وشك أن ينزلق تمامًا. وكانت ساقاه الكثيرة، الهزيلة على نحو يبعث على الشفقة مقارنة ببقية جسده، تتلوى عاجزة أمام عينيه.» بهذه الافتتاحية المدهشة والغريبة، لكنها المضحكة على نحو مفاجئ، يبدأ كافكا رائعته «التحول». إنها قصة شاب يتحول بين ليلة وضحاها إلى حشرة عملاقة تشبه الخنفساء، فيغدو موضع خزي لعائلته، وغريبًا في بيته نفسه، وإنسانًا مغتربًا في جوهره. «التحول» تأمل مؤلم، وإن كان هزليًا على نحو عبثي، في مشاعر الإنسان بالعجز والذنب والعزلة، وقد احتل مكانته بوصفه أحد أكثر أعمال أدب القرن العشرين قراءةً وتأثيرًا. وكما كتب و. هـ. أودن: «كافكا مهم لنا لأن محنته هي محنة الإنسان الحديث.»

From a tormented orphan with a clubfoot, Philip Carey grows into an impressionable young man with a voracious appetite for adventure and knowledge. His cravings take him to Paris at age eighteen to try his hand at art, then back to London to study medicine. But even so, nothing can sate his nagging hunger for experience. Then he falls obsessively in love, embarking on a disastrous relationship that will change his life forever.… Marked by countless similarities to Maugham’s own life, his masterpiece is “not an autobiography,” as the author himself once contended, “but an autobiographical novel; fact and fiction are inexorably mingled; the emotions are my own.”