2025

إنه دوستويفسكي، الروائي العظيم الفريد من نوعه الذي أثّر فينا تأثيرًا كبيرًا، بحيث جعل من نفسه شريكًا لنا في تصرفاتنا وأفعالنا السيئة منها قبل الحسنة. لم يكن دوستويفسكي عالمًا نفسيًا، لكنه تمكن من الغوص إلى أعماق أعماقنا، فتعرّف إلى أفكارنا التي كثيرًا ما كنا نرغب ألا يتعرّف أحد إليها، فجعلنا محرجين، ليس أمام الآخرين وحسب، بل وحتى أمام أنفسنا. هذا الروائي العظيم الذي مزّق العذاب جسده على مدى ستين عامًا كاملة. ما عرف للطفولة معنى، ولا للشباب صبوة، وجاءت شيخوخته امتدادًا لماضيه: عذاب... معاناة، أرق وقلق... إنه القدر الذي يقسو عليه لكنه يعجز عن قهره، فكان مبدعًا خلّاقًا، حوّل آلامه إلى رجاء. إنه أشبه بحبات الحنطى تحت حجر الرحى، يطحنها لتصبح عجين خبز يسد جوع الجياع. منذ البداية، نلحظ رغبة راسكولنيكوف التي هي ضد إرادته في ارتكاب جريمة مزدوجة. منذ تلك اللحظة، ونحن نشاركه صراعه الداخلي القائم على الاعتزاز بنفسه والاشمئزاز منها في الوقت ذاته، فأيهما يتبع؟ فصرنا أسرى هذا الصراع حتى انغمسنا كليًا في مشاعر البطل وأفعاله، وتحولنا إلى راسكولنيكوف ثانٍ وكدنا نرتكب الجريمة معه.. "الجريمة والعقاب"، رواية مبنية على أساس الصراع الداخلي عند الإنسان، وخاصةً الرغبة في التعبير عن النفس وإثباتها في مواجهة الأخلاقيات والقوانين التي أوجدها البشر، مما يجعلنا نحس بقلق مضنٍ ونتساءل عن العدالة في هذا العالم، وفي الوقت ذاته نتساءل عما إذا كان يحق لنا الاقتصاص من العدالة ومن الأخلاقيات.

«لاعب الشطرنج»، المعروفة أيضًا باسم «اللعبة الملكية»، هي آخر أعمال الأديب النمساوي ستيفان تسفايغ، وقد أنجزها في منفاه البرازيلي وأرسلها إلى ناشره الأمريكي قبل أيام قليلة فقط من انتحاره عام 1942. وهي القصة الوحيدة التي يتناول فيها تسفايغ النازية، ويفعل ذلك بتركيزه المميز على الجانب النفسي. يلتقي مسافرون على متن سفينة متجهة من نيويورك إلى بوينس آيرس ببطل العالم في الشطرنج، وهو رجل متغطرس وغير ودود. يجتمعون لاختبار مهاراتهم في مواجهته، فيهزمهم هزيمة ساحقة. ثم يتقدم راكب غامض ليقدم لهم النصح، فيتغير حظهم. وكيف امتلك هذا الراكب فهمه الاستثنائي للعبة الشطرنج، وبأي ثمن، هما في صميم قصة تسفايغ. يُبرز هذا الترجمة الجديدة لـ«لاعب الشطرنج» المزيج غير المألوف في العمل بين التشويق الشديد والتأمل المؤثر.

The Invisible Collection and Buchmendel are two of Stefan Zweig's most compelling novellas, linked by the theme of obsessive intensity. Zweig explores the nature of desire in showing us two lives led in the single-minded pursuit of art and literature, of existential truth against the background of a disintegrating and corrupt Europe. The tragic irony of these two contrasted destinies forces us to confront our own understanding of the purpose of life and art.