2026

«حين استيقظ غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مضطربة، وجد نفسه قد تحول في سريره إلى حشرة ضخمة. كان مستلقيًا على ظهره الصلب، كأنه مصفح بالدروع، وحين رفع رأسه قليلًا استطاع أن يرى بطنه البني المقبب، المقسم إلى حلقات مقوسة صلبة، والتي بالكاد كان لحاف السرير يثبت فوقها وكان على وشك أن ينزلق تمامًا. وكانت ساقاه الكثيرة، الهزيلة على نحو يبعث على الشفقة مقارنة ببقية جسده، تتلوى عاجزة أمام عينيه.» بهذه الافتتاحية المدهشة والغريبة، لكنها المضحكة على نحو مفاجئ، يبدأ كافكا رائعته «التحول». إنها قصة شاب يتحول بين ليلة وضحاها إلى حشرة عملاقة تشبه الخنفساء، فيغدو موضع خزي لعائلته، وغريبًا في بيته نفسه، وإنسانًا مغتربًا في جوهره. «التحول» تأمل مؤلم، وإن كان هزليًا على نحو عبثي، في مشاعر الإنسان بالعجز والذنب والعزلة، وقد احتل مكانته بوصفه أحد أكثر أعمال أدب القرن العشرين قراءةً وتأثيرًا. وكما كتب و. هـ. أودن: «كافكا مهم لنا لأن محنته هي محنة الإنسان الحديث.»

Eine der schönsten und feinfühligsten Liebesgeschichten, die je geschrieben wurden: Den Teufel im Leib spielt in Paris während des letzten Jahres des Ersten Weltkriegs. Der sechzehnjährige Erzähler berichtet von seiner Liebesbeziehung mit Martha Lacombe, einer jungen Frau, deren Soldatenmann an der Front ist. Mit einer beinahe schonungslosen Treffsicherheit beschreibt er seine widersprüchlichen Gefühle – den Stolz eines Heranwachsenden an der Schwelle zum Mannesalter und den Schmerz eines Kindes, das zu schnell zur Reife gedrängt wird. Die Liaison wird bald zum Skandal, und ihre Freunde, entsetzt und ungläubig, weigern sich zu akzeptieren, was geschieht – selbst als die Affäre ihren tragischen Höhepunkt erreicht.