“A Short Holiday” is set after Winter’s Orbit. Kiem and Jainan visit a quiet agricultural planet for a well-earned break, and nothing goes wrong at all.