Anne Malcolmson has preserved Geoffrey Chaucer's cadence and wording wherever possible, while making his 14th century English text come to life for a modern audience.