A lawyer to the rich and powerful, Brady Coyne, steps out of character to help a friend investigate the puzzling death of Les Katz, whose death may be linked to a philandering husband