Margins
2004
First Published
4.03
Average Rating
635
Number of Pages
Set in apartheid South Africa, Agaat portrays the unique relationship between Milla, a 67-year-old white woman, and her black maidservant turned caretaker, Agaat. Through flashbacks and diary entries, the reader learns about Milla's past. Life for white farmers in 1950s South Africa was full of promise—young and newly married, Milla raised a son and created her own farm out of a swathe of Cape mountainside. Forty years later her family has fallen apart, the country she knew is on the brink of huge change, and all she has left are memories and her proud, contrary, yet affectionate guardian. With haunting, lyrical prose, Marlene Van Niekerk creates a story of love and family loyalty. Winner of the South African Sunday Times Fiction Prize in 2007, Agaat was translated as The Way of the Women by Michiel Heyns, who received the Sol Plaatje Award for his translation.
Avg Rating
4.03
Number of Ratings
1,552
5 STARS
42%
4 STARS
33%
3 STARS
15%
2 STARS
6%
1 STARS
3%
goodreads

Author

Marlene van Niekerk
Marlene van Niekerk
Author · 4 books

Marlene van Niekerk is a South African author who is best known for her novel Triomf. Her graphic and controversial descriptions of a poor Afrikaner family in Johannesburg brought her to the forefront of a post-apartheid society, still struggling to come to terms with all the changes in South Africa. In translation by Leon de Kock, this book was critically acclaimed in the US and UK, and was filmed in 2008. Van Niekerk studied Languages and Philosophy at Stellenbosch University. While here, she wrote three plays for the lay theatre. In 1979 she moved to Germany to join theatres in Stuttgart and Mainz as apprentice for directing. From 1980 to 1985 she continued her studies of philosophy in The Netherlands. Back in South Africa she lectured in Philosophy at the University of Zululand, and later at the University of South Africa in Pretoria. Afterwards she was lecturer in Afrikaans and Dutch Literature at the University of the Witwatersrand. Although she made her debut as a poet in 1977 and subsequently published another volume of poetry and a volume of short stories, it was the publication of Triomf in 1994 which catapulted her to fame. Her long-awaited second novel, Agaat (2004) was equally critically acclaimed. It was translated by fellow novelist, Michiel Heyns, and appeared in the UK and US as The Way of the Women. Her third novel, Memorandum: A Story with Pictures (also translated by Heyns) appeared in 2006. She is currently a professor of creative writing at the University of Stellenbosch.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved