"I nat da skildpadden kom, kunne jeg høre dig kværne rundt i sengen herinde, jeg hørte fjedrene knirke og knage og tænkte ved mig selv derinde er en som mig, fanget i mareridtet. Mareridtet kastede sig ind over huset, kilede sig ind gennem vinduerne, lagde sig ind over dig ... Vent bare til træet igen sætter røde bær, og torbisterne kommer flyvende, så kan vi sove roligt og tungt, sådan er det hvert eneste år." Can Xue er ikke før oversat til dansk, men hendes forfatterskab har fået international opmærksomhed de seneste år. Love in the New Mileneum var longlistet til Bookerprsen i år [2019], og hun blev endnu en gang nævnt i hovedfeltet af kandidater ved året uddeling af Nobelprisen.
Author
残雪 Can Xue (Chinese: 残雪; pinyin: Cán Xuĕ), née Deng Xiaohua (Chinese: 邓小华), is a Chinese avant-garde fiction writer, literary critic, and tailor. She was born May 30, 1953 in Changsha, Hunan, China. Her family was severely persecuted following her father being labeled an ultra-rightist in the Anti-rightist Movement of 1957. Her writing, which consists mostly of short fiction, breaks with the realism of earlier modern Chinese writers. She has also written novels, novellas, and literary criticisms of the work of Dante, Jorge Luis Borges, and Franz Kafka. Some of her fiction has been translated and published in English. (from Wikipedia)
