Margins
ALEXANDER PUSHKIN’S VERSE NOVEL EUGENE ONEGIN book cover
ALEXANDER PUSHKIN’S VERSE NOVEL EUGENE ONEGIN
A Form-True Dialogic Verse Translation with Lyrical Replies and Supplements
2021
First Published
4.20
Average Rating
398
Number of Pages
ALEXANDER PUSHKIN (1799-1837) is Russia’s most beloved poet. Eugene Onegin, called by Pushkin a “novel in verse,” is Russia’s favorite narrative poem and her most influential novel. The narrative—about what was widely called a “superfluous man”—sets a context for works by Turgenev, Dostoevsky, Tolstoy, and Chekhov that were to follow. From Lord Byron, Pushkin borrowed a clever the use of a casual narrator who becomes a fascinating character in the story. Tchaikovsky made Onegin into a great tragic opera, but he had to leave out the entertaining character of the narrator—plus all the delightful mood changes in the storyteller’s personality. Form-faithful translator MARTIN BIDNEY has created a new genre of literature, the verse interview book. For every 14-line poem of Pushkin’s, Bidney writes a Pushkin-style “reply” poem! So the book becomes a total dialogue, really two verse novels in conversation. Utterly unprecedented. The translator as collocutor. Professor Caryl Emerson is the foremost authority on the “dialogic” approach to literature explored by Russian critic Mikhail Bakhtin. So Bidney’s “Introduction” takes the form of a dialogue with her! At the start she “I just read the first two stanzas . . . you’re awfully good. And of course an in-form dialogic response is completely in keeping with the digressive, invasive, in-your-face nature of Pushkin’s indulgent Narrator.” That sets the tone for all of her remarks.
Avg Rating
4.20
Number of Ratings
5
5 STARS
40%
4 STARS
40%
3 STARS
20%
2 STARS
0%
1 STARS
0%
goodreads

Authors

Alexander Pushkin
Alexander Pushkin
Author · 74 books

Works of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel Eugene Onegin (1831), the play Boris Godunov (1831), and many narrative and lyrical poems and short stories. See also: Russian: Александр Сергеевич Пушкин French: Alexandre Pouchkine Norwegian: Aleksander Pusjkin Spanish:Aleksandr Pushkin People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature. Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832. Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later. Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved