You know the story: A knight in shining armor does brave acts of chivalry, with help or opposition from a sorcerer. The knight also serves an unobtainable princess with total devotion. And he's unbeatable in battle. This fantasy meta-story has been floating around in the European collective consciousness since ... well, if you're well-read, you know that Miguel de Cervantes wrote "Don Quixote de La Mancha" to ridicule these stories. And that's probably all you know. Here's your chance to learn the truth. In the Middle Ages, troubadours circulated stories about King Arthur and the Knights of the Round Table throughout Europe. In Spain, these stories coalesced around one knight, Amadis of Gaul, who lived before King Arthur and was the greatest knight in the world. The stories were collected and expanded in a novel by Garcí Rodríguez de Montalvo right when the printing press became big business. This novel became Renaissance Europe's first best-seller. It spawned dozens of sequels and a hundred spin-offs, popular with emperors and peasants alike. Nobles dressed up and re-enacted the stories. A century later it had gotten so silly that Cervantes cashed in with a satire. And yet, even he insisted that "Amadis of Gaul" was so good it deserved to be read. You can do that. Sue Burke has been translating "Amadis of Gaul" from medieval Spanish to modern English a chapter at a time at http://amadisofgaul.blogspot.com, and the collected chapters for Book I of the four-part novel are available as a book. It's the Middle Ages in its own words, and you might be in for a surprise. First of all, there's sex. All that repression and chastity belt nonsense was invented in the Renaissance or later. Amadis is born out of wedlock, in fact. And although Amadis is too pure to accept carnal thanks from the damsels he rescues, other knights do. Then, there's violence. Knights hack each other to death bit by bit with swords as body parts fall to the ground. Or they smite their opponents in one gruesome blow with a lance. Or chop their heads in two with axes. Amadis always wins, but sometimes just barely. At one point, he's trying to hide his identity and is recognized by the scars on his face. This book drips with blood. As for the sorcerers, even the good ones do creepy things, and the bad ones are arrogant and evil. The worst sorcerer of all, Amadis' sworn enemy, ought to be smote but somehow he keeps getting away while his minions get burned at the stake. Be prepared for a typical medieval story, too: interweaving plots. This isn't just about Amadis. This book tells the story of his family, his friends, his king, and their families and friends. Everyone has adventures. Finally, you can discover why women treasured this novel to the point that religious authorities became alarmed. It wasn't just over the love and sex, although the love story between Amadis and Princess Oriana does get scandalous. In the Middle Ages, women filled important roles, and as their lives became more and more restricted in the Renaissance, they could escape to the past with this exciting book. And if you're a writer, remember what Antoní Gaudí said: "Originality consists in returning to the origin." Here's where it all started, the story that was eventually turned into the watered-down trope that fills so many bookstore shelves today. Here is the real medieval fantasy. This book drove Don Quixote mad. What will it do to you?

In medieval times, troubadours and poets recounted tales of knights-errant. They fought evildoers and magical beings, and each knight served his lady in accordance with the rules of chivalric love. But what happens when the greatest knight in the world is spurned by the princess he secretly loves? That’s the story in Book II of Amadis of Gaul. Amadis has become the lord of a fabulous island, and he abandons it all to escape her wrath. But giants need to be slain, wars need to be won, and the search is on to find him.

Published in Spain in 1508, this novel is a masterpiece of medieval fantasy. In Book III, Amadis travels throughout Europe gaining fame as the Knight of the Green Sword. Among his feats, he challenges the devilish beast called the Endriago and wins the gratitude of the Emperor of Constantinople. But back in Great Britain, his beloved Princess Oriana secretly gives birth to his son. Then her father, King Lisuarte, decides to give her as a bride to the Emperor of Rome. Amadis must rescue Oriana. This book drove Don Quixote mad. What will it do to you?

In the long history of European prose fiction, few works have been more influential and more popular than the romance of chivalry Amadis of Gaul. Although its original author is unknown, it was probably written during the early fourteenth century. The first great bestseller of the age of printing, Amadis of Gaul was translated into dozens of languages and spawned sequels and imitators over the centuries. A handsome, valiant, and undefeatable knight, Amadis is perhaps best known today as Don Quixote's favorite knight-errant and model. This exquisite English translation restores a masterpiece to print.