Austrian Lit

«لاعب الشطرنج»، المعروفة أيضًا باسم «اللعبة الملكية»، هي آخر أعمال الأديب النمساوي ستيفان تسفايغ، وقد أنجزها في منفاه البرازيلي وأرسلها إلى ناشره الأمريكي قبل أيام قليلة فقط من انتحاره عام 1942. وهي القصة الوحيدة التي يتناول فيها تسفايغ النازية، ويفعل ذلك بتركيزه المميز على الجانب النفسي. يلتقي مسافرون على متن سفينة متجهة من نيويورك إلى بوينس آيرس ببطل العالم في الشطرنج، وهو رجل متغطرس وغير ودود. يجتمعون لاختبار مهاراتهم في مواجهته، فيهزمهم هزيمة ساحقة. ثم يتقدم راكب غامض ليقدم لهم النصح، فيتغير حظهم. وكيف امتلك هذا الراكب فهمه الاستثنائي للعبة الشطرنج، وبأي ثمن، هما في صميم قصة تسفايغ. يُبرز هذا الترجمة الجديدة لـ«لاعب الشطرنج» المزيج غير المألوف في العمل بين التشويق الشديد والتأمل المؤثر.

Stefan's Zweig's Letter from an Unknown Woman and other stories contains a new translation by the award-winning Anthea Bell of one of his most celebrated novellas, Letter from an Unknown Woman, the inspiration for a classic 1948 Hollywood film by Max Ophüls, as well as three new stories, appearing in English for the first time. A famous author receives a letter on his forty-first birthday. He doesn't know the sender, but still the letter concerns him intimately. Its story is earnest, even piteous: the story of a life lived in service to an unannounced, unnoticed love. In the other stories in this collection, a young man mistakes the girl he loves for her sister; two erstwhile lovers meet after an age spent apart; and a married woman repays a debt of gratitude. All four tales, newly translated by the award-winning Anthea Bell, are among Zweig's most celebrated and compelling work-expertly paced, laced with empathy and an unwaveringly acute sense of psychological detail.