Biography

En este libro se publican por primera vez en español las Cartas de Amor de Emily Dickinson a Susan Huntington Gilbert. Las editoras han seleccionado y traducido 245 Cartas amorosas e íntimas a partir de los Manuscritos originales reproducidos en los Archivos Electrónicos Dickinson. Una edición crítica y anotada que pretende ser fiel a la obra original de la autora tal como ella la concibió. Obra que fue censurada, manipulada y modificada ya desde las primeras publicaciones en el siglo XIX, al realizar una división drástica y no inocente entre lo que se consideraron Poemas y lo que se clasificó como Cartas; además de borrar u omitir el nombre de Susan de las dedicatorias y los encabezamientos. Emily mantuvo con Susan una correspondencia amorosa, fluida y originalísima que muestra el diálogo literario y la relación íntima que mantuvieron durante toda su vida. De las aproximadamente mil Cartas de Emily que se conservan, algo más de trescientas las escribió para Susan: Cartas en prosa, Cartas con Poemas incluidos y Cartas-Poema, una combinación sin fronteras entre lo que se suele llamar género poético y epistolar. “Gracias, / querida Sue – / por cada / consuelo”, escribió poco antes de morir.

Este libro recoge 18 artículos inspirados por la poesía de Emily Dickinson, una serie de reflexiones sobre sus poemas donde también se relaciona su obra con la de otras autoras (Emily Brontë, Virginia Woolf, Teresa de Jesús, Maria-Merce Marçal, Jean Rhys). Escrito como introducción a la obra de esta gran poeta norteamericana para aquellas personas que no la conocen o solo han leído una versión tradicional de la misma. Una invitación a compartir el entusiasmo y el asombro por su poesía.