Back in Yugoslavia to stand trial for war crimes, Marko Renovich looks on his role as a Nazi collaborator in the Balkans, his years as a lovesick teenager, and his childhood during World War I