As Boudica has become well known as an icon of female leadership and strength, the true story of her revolt against the Roman empire has only become more distant—until now.