The young women at Camp Menunchekogue—"Camp Men" to insiders—get a summer-long lesson in mingling with the opposite sex and experiencing the fun and challenge of independence