Así como en las librerías de Río de Janeiro, Sao Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Bahía, Recife, resulta difícil encontrar obras de autores hispanoamericanos, el lector de habla castellana ve limitado su conocimiento sobre Brasil a unos contados nombres: Jorge Amado, Erico Veríssimo y Monteiro Lobato, en el campo de la narrativa; Josué de Castro en el campo del ensayo y prácticamente allí termina nuestra posibilidad de asomarnos a las letras brasileras. Esta situación, de por sí absurda, dadas las innumerables afinidades humanas, sociales, geográficas e inclusive económicas que Brasil e Hispanoamérica comparten, contradice la conciencia espontánea que tenemos de constituir una realidad humana común. El “Instituto Latinoamericano de Vinculación Cultural”, que surgió gracias al apoyo encontrado en universidades e instituciones culturales de México, Chile, y Brasil, ha asumido la significativa y trascendente tarea de crear un intercambio cultural entre el Brasil y el resto de América Latina, y viceversa. Este volumen de cuentos brasileros es nuestra carta de presentación. En el figuran no sólo doce autores clásicos y contemporáneos escogidos por ser los más importantes dentro de diferentes escuelas y épocas, sino aquellos cuentos que mejor ilustran el drama social y humano del hombre brasilero. La acogida que el lector peruano, chileno, venezolano, mexicano, reserve a esta Antología del Cuento Brasilero será el mejor estímulo para proseguir en esta empresa; pero dará también una idea sobre cuales son las posibilidades reales para integrarnos entorno a una misma realidad humana y social, esto es, cultural.