An archaeological dig on the Yucatan Peninsula uncovers an ancient Mayan curse, but anthropology professor Gideon Oliver suspects the spate of murders that follow may have a more corporeal cause