The diary of the well-known sculptor, begun by Truitt with the determination to come to terms with the artist in herself, dramatically documents the links between her daily life and her work