Eastern Classics

تحكي رواية أوسامو دازاي «لم يعد بشراً»، وهي الرواية الثانية لهذا الكاتب الياباني البارز في فترة ما بعد الحرب، قصة مؤثرة وآسرة لشاب يجد نفسه عالقاً بين تفكك تقاليد أسرة أرستقراطية من شمال اليابان وتأثير الأفكار الغربية. ونتيجة لذلك، يشعر بأنه «غير مؤهل لأن يكون إنساناً» (وهي ترجمة حرفية للعنوان الياباني). قال دونالد كين، الذي ترجم هذه الرواية ورواية دازاي الأولى «الشمس الغاربة»، عن أعمال المؤلف: «إن عالمه... يوحي بتشيخوف أو ربما بفرنسا ما بعد الحرب... لكن ثمة حساسية يابانية في اختيار المادة وعرضها. فرواية دازاي مفهومة فوراً بمصطلحات غربية، ومع ذلك لا تشبه أي كتاب غربي». وتذكّر كتابته، من بعض الوجوه، بكتابة رامبو، بينما وُصف هو نفسه كثيراً بأنه رائد ليوكيو ميشيما. لوحة الغلاف من رسم نوي نوجيتشوفيتش، من مجموعة جون وباربرا دنكان؛ التصميم لغرتروود هيوستن.