Tome spausdinama reikšmingiausi žymiojo lenkų romantiko A. Mickevičiaus lyrikos kūriniai ir baladės, pasaulinę šlovę pelniusios poemos „Konradas Valenrodas“, „Vėlinės“ ir „Ponas Tadas“. Šiems kūriniams, kaip ir visai A. Mickevičiaus poezijai, būdinga revoliucinė-demokratinė dvasia, gilus patriotizmas, glaudžios sąsajos su lietuvių folkloru, didelis poetinis meistriškumas. TURINYS LYRIKA Miesto žiema. Vertė Eugenijus Matuzevičius ... 7 „Mes įžvelgėm seniai į praeities gelmes...“ Vertė Aleksys Churginas ... 9 Prisiminimas. Sonetas. Vertė Justinas Marcinkevičius ... 10 Daina („Vainikais galvas vainikuokim...“). Vertė E. Matuzevičius ... 11 Odė jaunystei. Vertė E. Matuzevičius ... 12 Filaretų daina. Vertė A. Churginas ... 14 Skiriama K... fon D... Vertė E. Matuzevičius ... 16 Improvizacija, skirta E. Sledzejevskai. Vertė E. Matuzevičius ... 17 Skiriama M. Vertė A. Churginas ... 17 Skiriama... į albumą. Vertė Alfonsas Maldonis ... 19 [Į Liudvikos Mackevičaitės albumą]. Vertė A. Maldonis... 19 Į S. B. albumą. Vertė E. Matuzevičius ... 20 Keleiviai. Į E. Holovinskos albumą. Vertė E. Matuzevičius... 20 Jūreivis. Iš Z. albumo. Vertė E. Matuzevičius... 21 Pasipiršimas. Vertė Vytautas P. Bložė ... 21 Netikrumas. Vertė V. P. Bložė ... 22 Skiriama D. D. Elegija. Vertė E. Matuzevičius ... 23 Skiriama D. D. Vertė E. Matuzevičius ... 24 Miegas. Vertė Vladas Šimkus ... 25 Pokalbis. Vertė A. Maldonis... 26 Apmąstymai išvykimo dieną. Vertė E. Matuzevičius ... 26 Mano draugei. Vertė E. Matuzevičius ... 28 Mano bičiulės nepažįstamai sesei. Vertė A. Maldonis ... 29 [Kai paukščiai išskrenda...]. Vertė E. Matuzevičius ... 29 Skiriama... Alpėse, Špliugene, 1829. Vertė Kazys Binkis ... 30 Vienatvei. Vertė A. Maldonis ... 31 [Ak, tie medžiai jau pražydo... Piligrimo daina]. Vertė V. P. Bložė ... 31 Pulkininko mirtis. Vertė Eduardas Mieželaitis ... 32 Ordono fortas. Adjutanto pasakojimas. Vertė Just. Marcinkevičius ... 33 Exegi munimentum aere perennius... Iš Horacijaus. Vertė E. Matuzevičius 37 [Sargybinių lydimą grabą eglinį...]. Vertė A. Churginas ... 37 [Į ežero vaiskią mėlynę...]. Vertė A. Churginas ... 38 [Kai kūnas lyg lavonas...]. Vertė V. P. Bložė ... 39 [Ašaros mano...]. Vertė A. Churginas ... 40 SONETAI Vertė Just. Marcinkevičius I. Laurai ... 43 II. „Mąstau balsu arba kalbu nei šį, nei tą...“ ... 43 III. „Ir išvaizda kukli, ir žodžiai paprasti...“ ... 44 IV. Pasimatymas miške ... 45 V. „Visi tiktai išjuoks mane su tavimi...“ ... 45 VI. Rytas ir vakaras ... 46 VII. Iš Petrarkos ... 47 VIII. Nemunui ... 47 IX. Medžiotojas ... 48 X. Palaiminimas. Iš Petrarkos ... 49 XI. Rezignacija ... 49 XII. Skiriama... („Žiūri man į akis ir dūsauji slapta...“) ... 50 XIII. „Belaisvis, o vienok džiaugiuosi vergija...“ ... 51 XIV. „Mieloji, dangiškų glamonių atmintis...“ ... 51 XV. Laba diena ... 52 XVI. Labanakt ... ... ... 53 XVII. Labas vakaras ... 53 XVIII. Skiriama D. D. Vizitas ... 54 XIX. Vizituojantiems ... 55 XX. Atsisveikinimas. Skiriama D. D... 55 XXI. Danaidės ... 56 XXII. Ekskuza ... 57 KRYMO SONETAI Vertė Vincas Mykolaitis-Putinas I. Akermano stepės ... 61 II. Jūros tyla ... 61 III. Plaukimas ... 62 IV. Audra ... 63 V. Kalnų vaizdas iš Kozlovo stepių ... 63 VI. Bachčisarajus ... 64 VII. Bachčisarajus naktį ... 65 VIII. Potockos kapas... 65 IX. Haremo kapai ... 66 X. Baidarai ... 67 XI. Alušta dieną ... 67 XII. Alušta naktį ... 68 XIII. Čatyrdahas ... 69 XIV. Piligrimas ... 69 XV. Kelias ties Čufut Kale praraja... 70 XVI. Kikineiso kalnas ... 71 XVII. Balaklavos pilies griuvėsiai ... 71 XVIII. Ajudahas ... 72 BALADĖS IR ROMANSAI Snieguolė. Vertė E. Mieželaitis ... 75 Romantika. Vertė E. Mieželaitis... 77 Svitezis. Vertė V. Šimkus... 80 Svitezietė. Vertė E. Matuzevičius ... 87 Marilės kalnelis. Vertė E. Matuzevičius ... 92 Bičiuliams. Siunčiant baladę „Patinka“. Vertė A. Maldonis... 96 Patinka. Vertė V. Šimkus ... 98 Ponia Tvardovska. Vertė E. Mieželaitis... 103 Pasala. Vertė V. P. Bložė... 107 Trys Budriai. Vertė E. Mieželaitis ... 109 Bėgimas. Vertė A. Churginas... 111 POEMOS KONRADAS VALENRODAS. Vertė V. Mykolaitis-Putinas... 119 VĖLINĖS Vertė Just. Marcinkevičius Vaiduoklis ... 183 II dalis ... 188 IV dalis... 208 Reginys. I dalis ... 251 III dalis... 269 Lietuva. Prologas ... 274 I veiksmas I scena ... 280 II scena. Improvizacija ... 298 III scena ... 308 IV scena. Namas netoli Lvovo ... 319 V scena. Kunigo Petro celė ... 322 VI scena ... 326 VII scena. Salonas Varšuvoje ... 330 VIII scena. Ponas senatorius ... 339 IX scena. Vėlinių naktis ... 370 III dalies fragmentai Kelias į Rusiją ... 379 Sostinės priemiesčiai ... 384 Peterburgas ... 386 Petro Didžiojo paminklas ... 392 Kariuomenės peržiūra... 395 Oleškevičius ... 409 Draugams rusams ... 415 PONAS TADAS Vertė V. Mykolaitis-Putinas, Just. Marcinkevičius Pirma knyga. Namų ūkis ... 419 Antra knyga. Pilis ... 449 Trečia knyga. Me...