El fantasma en el libro
By Javier Calvo
2016
First Published
3.83
Average Rating
192
Number of Pages
El fantasma en el libro es un lucido ensayo sobre uno de los oficios menos conocidos y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle. Javier Calvo, uno de los más destacados traductores literarios en España, visibiliza al gran público la trastienda de una profesión apasionante en un libro que recoge tanto anécdotas sobre el pasado y la historia de la traducción como el día a día del traductor, las circunstancias que influyen en cómo se traduce en el presente y el futuro incierto de un oficio cada vez más omnipresente y necesario.
Avg Rating
3.83
Number of Ratings
146
5 STARS
23%
4 STARS
43%
3 STARS
29%
2 STARS
5%
1 STARS
0%
goodreads
Author
Javier Calvo
Author · 7 books
Also known as Javier Calvo Perales. Javier Calvo graduated in journalism at the Autonomous University of Barcelona and studied comparative literature at Pompeu Fabra University. His first short-story compilation, Risas enlatadas (Canned Laughs, 2001), shows stylistic elements that differ extremely from those of contemporary Spanish narrative: sampling or movie snippets, manipulated quotes of other texts, compressed plots from other novels and an "open" conception of narration, taken from Free Cinema and the montage techniques of filmmakers such as Jean Eustache or John Cassavetes. Other influences, recognizable in this book are the English novel and the audiovisual world of cinema and television, with many of his short stories using the world of television as a theme.
