England

هاري بوتر، إلى جانب صديقيه المقرّبين رون وهيرميون، على وشك أن يبدأ عامه الثالث في مدرسة هوجوورتس للسحر والشعوذة. لا يستطيع هاري الانتظار حتى يعود إلى المدرسة بعد العطلة الصيفية. (ومن لا يشتاق إلى ذلك إذا كان يعيش مع آل درسليز المروعين؟) لكن عندما يصل هاري إلى هوجوورتس، يكون الجو متوتراً. فهناك قاتل جماعي هارب طليق، وقد استُدعي حرّاس سجن أزكابان المشؤومون لحراسة المدرسة...

Jsou letní prázdniny a Harry Potter brzy nastoupí do čtvrtého ročníku Bradavické školy čar a kouzel. Harry odpočítává dny: čekají ho nová kouzla, další famfrpálové zápasy a pokračování v průzkumu bradavického hradu. Harry si však musí dávat pozor – číhají na něj nečekaná nebezpečí...

منذ أن عاد هاري بوتر إلى المنزل لقضاء الصيف، كان آل درسلي قساة وبشعين إلى درجة أن كل ما يريده هاري هو العودة إلى مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة. ولكن بينما هو يحزم حقائبه، يتلقى هاري تحذيرًا من مخلوق غريب مشاكس يقول إن كارثة ستحل إذا عاد هاري إلى هوغوورتس. وبالفعل تحل الكارثة. ففي سنة هاري الثانية في هوغوورتس، تظهر عذابات وأهوال جديدة، منها أستاذ جديد متغطرس على نحو لا يُطاق وروح تطارد حمّام الفتيات. لكن المتاعب الحقيقية تبدأ حين يحوّل أحدهم طلاب هوغوورتس إلى تماثيل حجرية. هل يمكن أن يكون دراكو مالفوي، خصمًا أكثر خبثًا من أي وقت مضى؟ وهل يمكن أن يكون هاغريد، الذي يُكشف أخيرًا ماضيه الغامض؟ أم يمكن أن يكون الشخص الذي يشتبه فيه الجميع في هوغوورتس أكثر من غيره... هاري بوتر نفسه؟