When a renowned linguist who teaches men how to communicate with women is publicly humiliated by her own straying husband, she fights back by trying to soften the man who made the cover of Fortune magazine's America's Toughest Bosses issue.