The first fully researched biography of the Broadway star chronicles her life, detailing the hard route she took in rising above her lower-class English background and finding international fame on the stage