Photographs, cartoons, drawings, posters, memoirs, newspaper pieces, and a running narrative evoke the Jewish immigrant experience in America for half a century