İlk defa 1984 yılında Ekin Yayınları tarafından İstanbul`da yayınlanan bu kitabın ilk nüshası 1969-84 yılları arasında yaptığımız çalışmalar sonunda ortaya çıktı. Kitaba, yayınlandığı yıl Türkiye Yazarlar Birliği tarafından `Düşünce` dalında birincilik ödülü verildi. Kitap, kısa zamanda büyük ilgi gördü, fakat o tarihlerde uzun bir süre yurt dışında bulunmam ve adı geçen yayınevinin de o sırada kapanmış olması sebebiyle kitabın yeni baskıları yapılamadı. "İfadelerin Gramatik Ayırımı" kitabının elinizdeki bu ikinci baskısında, okunabilirliği kolaylaştırmak için ve aradan geçen zaman içinde kazandığımız bilgilerin gerektirdiği şekilde ilk baskıdaki bazı kelimeleri ve ifadeleri değiştirmiş bulunuyoruz. Bunu yaparken kitabın bütünlüğünü de korumaya dikkat ettik. Bu düzeltmeleri yaparken şunu da gördük ki, ilk yayın tarihinden bu güne kadar 18 sene geçmiş olmasına rağmen kitaptaki düşünceler hâlâ büyük ölçüde geçerliliğini korumaktadır. Farklı ifade kategorilerinde kullanılan kavramların ve terimlerin bugün de birçok bilim ve felsefe tartışmalarında birbirine karıştırılıyor olması, kitabın önemini daha da arttırmaktadır. "İfadelerin Gramatik Ayırımı" kitabında ortaya koyduğumuz sınıflandırmayı, İngiltere`deki doktora çalışmamız sırasında ve daha sonraki akademik çalışmalarımızda geliştirdiğimiz bilgi sistemlerinde de kullandık. Doktora ve sonrası akademik araştırma konumuz, yapay zekada bilimsel buluşların modellendirilmesi idi. Bu alanda geliştirdiğimiz bilgi sistemlerinde, farklı kategorilerdeki bilgiler üzerinde (mesela teorik, hipotetik, ampirik ve formel bilgiler üzerinde) otomatik çıkarım işlemleriyle yeni bilgiler türetmek ve türetilen bilgileri sınıflandırabilmek daha sade ve kolay bir hale gelmektedir. Bütün bunların yanında kitabın esas amacı din, bilim ve felsefe konularında yapılan tartışmaların gerektiği gibi doğru yapılmasına yardımcı olmaktır. Şakir Kocabaş, İstanbul, 2002.