Letters written to his childhood friend and chief mentor, commercial artist Emil Schnellock, from 1922 through 1934 demonstrate Miller's growth as a writer and the development of his earthy yet philosophical style