Martin Luther & John Calvin were the principal 'Magistral' Reformers of the 16th century [cf. the 'Radical' Reformers]. They sought to enlist the cooperation of rulers in the work of reforming the Church. However, neither regarded the relationship between Church and rulers as a comfortable or unproblematic one. They were torn between the overriding imperative of uncompromising obedience to the will of God as revealed in Scripture, and their sense of the urgent need to maintain order and authority in Church and polity. The two texts translated here, Luther's On Secular Authority and Calvin's 'On Civil Government', constitute their most sustained attempts to find the proper balance between these two commitments, demanding a consideration of the nature of justice, the justification and scope of civil authority, the liberty of Christian subjects, and the place of the Church in the world. Despite their mutual respect, there were wide divergences between them. Luther's On Secular Authority was later cited en bloc in favor of religious toleration, whereas Calvin envisaged secular authority as an agency for the compulsory establishment of the external conditions of Christian (as well as civil) virtue and the suppression of dissent. The introduction, glossary, chronology, and notes on further reading contained in this volume help located the texts in the broader context of the authors.
Author
Martin Luther (1483-1546) was a German monk, theologian, university professor and church reformer whose ideas inspired the Protestant Reformation and changed the course of Western civilization. Luther's theology challenged the authority of the papacy by holding that the Bible is the only infallible source of religious authority and that all baptized Christians under Jesus are a spiritual priesthood. According to Luther, salvation was a free gift of God, received only by true repentance and faith in Jesus as the Messiah, a faith given by God and unmediated by the church. Luther's confrontation with Charles V at the Diet of Worms over freedom of conscience in 1521 and his refusal to submit to the authority of the Emperor resulted in his being declared an outlaw of the state as he had been excommunicated from the Roman Catholic Church. Because of the perceived unity of the medieval Church with the secular rulers of western Europe, the widespread acceptance of Luther's doctrines and popular vindication of his thinking on individual liberties were both phenomenal and unprecedented. His translation of the Bible into the vernacular, making it more accessible to ordinary people, had a tremendous political impact on the church and on German culture. It furthered the development of a standard version of the German language, added several principles to the art of translation, and influenced the translation of the English King James Bible. His hymns inspired the development of congregational singing within Christianity. His marriage to Katharina von Bora set a model for the practice of clerical marriage within Protestantism. Much scholarly debate has concentrated on Luther's writings about the Jews. His statements that Jews' homes should be destroyed, their synagogues burned, money confiscated and liberty curtailed were revived and used in propaganda by the Nazis in 1933–45. As a result of this and his revolutionary theological views, his legacy remains controversial.
