The firsthand story of the seventeen-year-old who captured worldwide attention by winning the first American gold medal in women's gymnastics also recounts the life of her defected Romanian coach