Drawing on sources as varied as ESL classroom discussions, a colonial travelogue, and the Dungeons & Dragons Player’s Handbook, Alexandra Teague explores how language alternately empowers and fails us in this smart, searching, and accessible debut.