Margins
New Tales from the Mabinogion book cover 1
New Tales from the Mabinogion book cover 2
New Tales from the Mabinogion book cover 3
New Tales from the Mabinogion
Series · 10 books · 2009-2013

Books in series

White Ravens book cover
#1

White Ravens

2009

Drawing from two medieval Welsh manuscripts with roots dating back many centuries earlier, this series of 11 stories sheds light on Celtic mythology and Arthurian romance while providing a new perspective on Great Britain itself. From enchantment and shapeshifting to the age-old dichotomies of conflict versus peacemaking and love versus betrayal, all of these tales are uniquely reinvented, creating fresh, contemporary narratives that portray the real world as much as they depict the past. Based on the fable of Branwen, Daughter of Llyr, this interpretation revives one of the most action-packed stories in the whole myth cycle. Moving this bloodthirsty tale of Welsh and Irish power struggles and family tensions into the 21st century, this retelling retains many of the bizarre and magical happenings of the original. After being wounded in Italy, Matthew O’Connell is seeing out WWII in an obscure government department, spreading rumors and myths to the enemy. When he is assigned the bizarre task of escorting a box containing six raven chicks from a remote hill farm to the Tower of London, he soon finds himself ensnared in an adventure that leaves him powerless.
The Ninth Wave book cover
#2

The Ninth Wave

2009

Drawing from two medieval Welsh manuscripts with roots dating back many centuries earlier, this series of 11 stories sheds light on Celtic mythology and Arthurian romance while providing a new perspective on Great Britain itself. From enchantment and shapeshifting to the age-old dichotomies of conflict versus peacemaking and love versus betrayal, all of these tales are uniquely reinvented, creating fresh, contemporary narratives that portray the real world as much as they depict the past. Recast from the medieval tale of Pwyll, Lord of Dyfed, a young Welsh king who dreams of escaping the burdens of his throne, this fantasy is set in a post–oil economy of the near future. This time Pwyll becomes the rebellious son of a wealthy family who sinks into the same murder and mayhem as his prototype. Embracing the simple pleasures and shorter work week available in this petroleum-free environment, Pwyl surfs whenever he wants and rides to his office on horseback down what was once a freeway. However, human nature has not changed, and what was called magic in the old story becomes clinical depression in this one—Pwyll spirals into chaos as he murders his future wife’s fiancé, loses his only son, and switches beds with the king of the underworld.
The Meat Tree book cover
#3

The Meat Tree

2010

A dangerous tale of desire, DNA, incest and flowers plays out within the wreckage of an ancient spaceship in The Meat Tree: an absorbing retelling of one of the best-known Welsh myths by prize-winning writer and poet, Gwyneth Lewis. An elderly investigator and his female apprentice hope to extract the fate of the ship's crew from its antiquated virtual reality game system, but their empirical approach falters as the story tangles with their own imagination. By imposing a distance of another 200 years and millions of light years between the reader and the medieval myth, Gwyneth Lewis brings the magical tale of Blodeuwedd, a woman made of flowers, closer than ever before: maybe uncomfortably so. After all, what man has any idea how sap burns in the veins of a woman?
The Dreams of Max and Ronnie book cover
#4

The Dreams of Max and Ronnie

2010

Iraq-bound young squaddie Ronnie takes something dodgy and falls asleep for three nights in a filthy hovel where he has the strangest of dreams. He watches the tattoed tribes of modern Britain assemble to speak with a grinning man playing war games. Arthurian legend merges with its twenty-first century counterpart in a biting commentary on leadership, individualism and the divisions in British society. Meanwhile Cardiff gansta Max is fed up with life in his favourite nightclub, Rome, and chases a vision of the perfect woman in far flung parts of his country.
The White Trail book cover
#5

The White Trail

2011

Cilydd's wife Goleuddydd, who is nine months pregnant, seems to vanish into thin air at a supermarket one wintry afternoon. Cilydd convinces his cousin, Arthur—a private eye who has never solved a single case—to help him with the investigation. So begins a tale of intrigue and confusion that concludes with a wild boar chase and a dangerous journey to the House of the Missing. Transforming a medieval Welsh Arthurian myth into a 21st-century quest, this is a lyrical look at love, grief, and father-son relationships set in a land that is at once contemporary and mystical.
The Prince's Pen book cover
#6

The Prince's Pen

2012

Drawing from two medieval Welsh manuscripts with roots dating back many centuries earlier, this series of 11 stories sheds light on Celtic mythology and Arthurian romance while providing a new perspective on Great Britain itself. From enchantment and shapeshifting to the age-old dichotomies of conflict versus peacemaking and love versus betrayal, all of these tales are uniquely reinvented, creating fresh, contemporary narratives that portray the real world as much as they depict the past. The Welsh myth of brothers Lludd and Llefelys transforms into that of Ludo and Levello in this modern retelling, in which Wales and Pakistan are the only countries left in the free world. England is now a defeated archipelago, but somewhere in the higher ground to the far west, insurrection is brewing. Ludo and Levello are the self-styled kings of Wales, and they are taking prisoners, but can they free the British Isles without the help of Islamic princess Uzma and the power of Pakistan? Set in a land that is at once contemporary and mystical, this narrative offers a lyrical look at love, grief, and familial relationships.
See How They Run book cover
#7

See How They Run

2012

Small-minded, malicious academic Dr. Llwyd McNamara has a grant to research the rugby player known as Big M, one of Wales’ biggest heroes. However, as he does research in his office, McNamara quickly discovers a link between rugby star Dylan Manawyddan Jones, the tragic accident that killed his brother Ben, and his own life: the luxurious yet strange Hotel Corvo on the west Wales coast. Even more curious is that McNamara’s rival claims there is an association between rugby and the Celtic myths of the past, leading him to question whether it is just an outlandish theory or something more. Written with ingenuity and intelligence, this unique retelling of the Third Branch of the Mabinogion: Manawydan, Son of Lyr is a hugely enjoyable tale.
Bird, Blood, Snow book cover
#8

Bird, Blood, Snow

2012

The eighth installment in the New Stories from the Mabinogion series transforms a classic tale into a modern Quixotian romp. The original Peredur tale recounts the adventures of a youth bent on recognition as a knight in King Arthur’s court. In true questing fashion, he defends maidens, defeats giants, and eventually overcomes the witches who have cursed him. Hoping to save him from the same fate as his father and brothers—dead, jailed, or missing—Peredur’s mother takes him from the estates. But the world won’t be held at bay in this version; when local kids cycle into his life, he follows.
Fountainville book cover
#9

Fountainville

2013

Fountainville is a strange, lonely town on the edge of everywhere, with its own healing secrets, as revealed by Luna, assistant to Begum, the Lady of the Fountain, in this retelling of celtic Mabinogion myth by poet and novelist Tishani Doshi. Under their care the town flourishes, but when the mysterious Mr Knight arrives at their house of 24 women everything begins to change. Aided by Rafi, the giant of the woods and the all-action Leo, events begin to unravel fast for Luna and Begum.
The Tip of My Tongue book cover
#10

The Tip of My Tongue

2013

When her mother dies, little Enid must stay with her posh relations, the Erbins, in their mansion. Enid finds herself having to rely on her native wit, and mother's advice, to survive Uncle Horace, Aunty Celia and, above all, their teenage son Geraint. Trezza Azzopardi was born in Cardiff. The Hiding Place (Picador, 2001; ISBN 9780330480413) won the Geoffrey Faber Memorial Prize and was shortlisted for the Booker Prize and the James Tait Black Memorial Prize. The book was also adapted for Radio 4's Book at Bedtime. Her other Picador novels are Remember Me (2005; ISBN 9780330493468), Winterton Blue (2008; ISBN 9780330493482) and The Song House (2011; ISBN 9780330461047). She lectures at UEA in Norwich.

Authors

Russell Celyn Jones
Author · 2 books
Russell Celyn Jones is a British writer and academic, born in London and brought up in Swansea. He has written novels, mostly focused on crime and issues of guilt and morality, and also teaches creative writing.
Trezza Azzopardi
Trezza Azzopardi
Author · 5 books

Trezza Azzopardi is a British writer. She was born in Cardiff to a Maltese father and a Welsh mother. She studied creative writing at the University of East Anglia, and currently works as a lecturer there. She also has an MA in Film and Television studies from the University of Derby. Her first novel, The Hiding Place, was shortlisted for the Booker Prize in 2000 (a significant accomplishment, since first novels are not often shortlisted for the Booker). Her novel also won the Geoffrey Faber Memorial Prize and was also shortlisted for the James Tait Black Memorial Prize. Her second novel, "Remember Me", was shortlisted for the Wales Book of the Year. "Winterton Blue" was longlisted for the 2008 Wales Book of the Year. She also writes short stories, and readings for BBC radio. Her books have been translated into 17 languages. Azzopardi currently lives in Norwich, in the east of England.

Cynan Jones
Cynan Jones
Author · 8 books

Cynan Jones was born in 1975 near Aberaeron, Wales where he now lives and works. He is the author of five short novels, The Long Dry, Everything I Found on the Beach, Bird, Blood, Snow, The Dig, and Cove. He has been longlisted and shortlisted for numerous international prizes and won a Society of Authors Betty Trask Award (2007), a Jerwood Fiction Uncovered Prize (2014), the Wales Book of the Year Fiction Prize (2015) and the BBC National Short Story Award (2017). His work has been published in more than twenty countries, and short stories have appeared on BBC Radio 4 and in a number of anthologies and publications including Granta Magazine and The New Yorker. He also wrote the screenplay for an episode of the BAFTA-winning crime drama Hinterland, and Three Tales, a collection of stories for children. The Independent on Sunday declared "There is no doubt that Jones is one of the most talented writers in Britain” and he is frequently acknowledged as one of the most exciting voices of his generation. His most recent work, Stillicide, is a collection of twelve stories commissioned by BBC Radio 4 that aired over the summer 2019. He is also responsible for 'The Fart'.

Owen Sheers
Owen Sheers
Author · 13 books
OWEN SHEERS is a poet, author and playwright. His first novel, Resistance, was translated into ten languages and adapted into a film. The Dust Diaries, his Zimbabwean nonfiction narrative, won the Wales Book of the Year Award. His awards for poetry and drama include the Somerset Maugham Award for Skirrid Hill, the Hay Festival Medal for Poetry and Wales Book of the Year Award for Pink Mist, and the Amnesty International Freedom of Expression Award for his play The Two Worlds of Charlie F. His most recent novel is I Saw a Man, which was shortlisted for the Prix Femina Etranger. He lives in Wales with his wife and daughter. He has been a New York Public Library Cullman Fellow and is currently Professor in Creativity at Swansea University.
Horatio Clare
Horatio Clare
Author · 12 books

Horatio Clare (b. 1973) is a writer, radio producer and journalist. Born in London, he and his brother Alexander grew up on a hill farm in the Black Mountains of south Wales. Clare describes the experience in his first book Running for the Hills (John Murray 2006) in which he sets out to trace the course and causes of his parents divorce, and recalls the eccentric, romantic and often harsh conditions of his childhood. The book was widely and favourably reviewed in the UK, where it became a bestseller, as in the US. Running for the Hills was nominated for the Guardian First Book Award and shortlisted for the Sunday Times Young Writer of the Year Award. Horatio has written about Ethiopia, Namibia and Morocco, and now divides his time between South Wales, Lancashire and London. He was awarded a Somerset Maugham Award for the writing of A Single Swallow (Chatto and Windus, 2009).

Niall Griffiths
Niall Griffiths
Author · 10 books
Niall Griffiths was born in Liverpool to a Welsh/Irish/Romany lineage. He’s been a labourer, a barman, a server of fish and chips, a burglar, a farmhand, a tree feller, a factory worker and many other things too tedious to relate. Now, he’s a full-time writer, living at the foot of a mountain in mid-Wales, with seven novels published, several works of non-fiction and more short stories and radio plays and travel pieces and reviews than he cares to, or possibly even can, count. His fourth novel, Stump, won the Wales Book of the Year Award. A film adaptation of his third novel, Kelly+Victor, won a BAFTA. He’s now working on the screenplay for his sixth, Wreckage. His latest novel is Broken Ghost.
Tishani Doshi
Tishani Doshi
Author · 7 books

Tishani Doshi (born 1975) is an Indian poet, journalist and dancer based in Chennai. Born in Madras, India, to a Welsh mother and Gujarati father, she received an Eric Gregory Award in 2001. Her first poetry collection, Countries of the Body, won the 2006 Forward Poetry Prize for best first collection.[1] She has been invited to the poetry galas of the Guardian-sponsored Hay Festival of 2006 and the Cartagena Hay Festival of 2007. Her first novel, The Pleasure Seekers, was published by Bloomsbury in 2010 and was long-listed for the Orange Prize in 2011,[2] and shortlisted for The Hindu Best Fiction Award in 2010. She writes a blog titled "Hit or Miss" on Cricinfo,[3] a cricket-related website. In the blog which she started writing in April 2009, Tishani Doshi makes observations and commentaries as a television viewer of the second season of the Indian Premier League. She is also collaborating with cricketer Muttiah Muralitharan on his biography, to be published when he retires.[4] She works as a freelance writer and worked with choreographer Chandralekha until the latter's death in December 2006.[5] She graduated with a Masters degree in creative writing from the Johns Hopkins University. Countries of the Body was launched in 2006 at the Hay-on-Wye festival on a platform with Seamus Heaney, Margaret Atwood, and others. The opening poem, The Day we went to the Sea, won the 2005 British Council supported All India Poetry Competition; she was also a finalist in the Outlook-Picador Non-Fiction Competition. Her short story Lady Cassandra, Spartacus and the dancing man was published in its entirety in the journal The Drawbridge in 2007.[6] Her most recent book of poetry, Everything Begins Elsewhere[7] was published by Copper Canyon Press in 2013. Her newest book, The Adulterous Citizen – poems stories essays (2015) was launched at the 13th annual St. Martin Book Fair by House of Nehesi Publishers, making Tishani Doshi the first important author from India to be published in the Caribbean. Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Tishani\_...

Fflur Dafydd
Fflur Dafydd
Author · 4 books

Fflur Dafydd is a novelist from Carmarthen who publishes in both Welsh and English. Since publishing her first novel, Lliwiau Liw Nos in 2005, she has published six fiction volumes. Two of her Welsh-language novels, Atyniad (Y Lolfa, 2006) and Y Llyfrgell (Y Lolfa, 2009) have been awarded the major fiction awards at the National Eisteddfod of Wales, the Prose Medal (2006) and the Daniel Owen Memorial Prize (2009), making her the only female writer, and the youngest writer to date to have won both awards. Her first English language novel, Twenty Thousand Saints (Alcemi, 2008) – an innovative reworking and adaptation of the Welsh-language novel, Atyniad, also won the inaugural Oxfam Hay Emerging Writer of the Year Award at the Hay Festival 2009. As a result of these successes, she was chosen by the British Council as the first ever Welsh participant in the prestigious, world-renowned International Writing Program at Iowa University. She also holds an MA in Creative Writing from UEA, a PhD from Bangor University, and currently lectures in Creative Writing at Swansea University. She is also a prominent singer-songwriter, who has produced 4 albums to date – and she was awarded the title of ‘Female Artist of the Year’ in the BBC Radio Cymru awards in 2010. She performs regularly in Wales and has also appeared in major festivals in America and Europe.

Gwyneth Lewis
Gwyneth Lewis
Author · 9 books
Gwyneth Lewis was Wales' National Poet from 2005-06, the first writer to be given the Welsh laureateship. She has published eight books of poetry in Welsh and English. Chaotic Angels (Bloodaxe Books, 2005) brings together the poems from her three English collections, Parables & Faxes, Zero Gravity and Keeping Mum. Her latest book is Sparrow Tree. Gwyneth wrote the six-foot-high words for the front of Cardiff's Wales Millennium Centre (which are located just in front of the space-time continuum, as seen on Dr Who and Torchwood.)
548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved