An exploration of the ambitions, sacrifices, personal lives, and day-to-day activities of male and female dancers reveals the sometimes shocking realities of the world of ballet