Margins
Opowieści niesamowite z języka angielskiego book cover
Opowieści niesamowite z języka angielskiego
2020
First Published
3.85
Average Rating
512
Number of Pages

Part of Series

Tom czwarty Opowieści niesamowitych to kolejna porcja kilkunastu klasycznych nowel grozy, tym razem autorów piszących po angielsku: brytyjskich, amerykańskich, irlandzkich i walijskich. Straszą w nich wampiry, duchy, czarownicy, demony i wróżki podmieniające dzieci, a także przeraźliwe siły z innego świata i koszmary tkwiące w ludzkiej głowie; gotycka makabra sąsiaduje z psychologiczną subtelnością, a nawet czarnym humorem. Oprócz klasycznych, lecz często od dawna niewznawianych przekładów (W.W. Jacobsa, E.F. Bensona, Waltera de la Mare) prezentujemy tłumaczenia nowsze lub zupełnie nowe (Johna Polidoriego, Edgara Allana Poe, J. Sheridana Le Fanu, H.P. Lovecrafta), kilka utworów zaś – Nathaniela Hawthorne’a, Henry’ego Jamesa i Arthura Machena – ma swoją książkową polską premierę.
Avg Rating
3.85
Number of Ratings
39
5 STARS
15%
4 STARS
59%
3 STARS
23%
2 STARS
0%
1 STARS
3%
goodreads

Authors

Robert W. Chambers
Robert W. Chambers
Author · 40 books

Robert William Chambers was an American artist and writer. Chambers was first educated at the Brooklyn Polytechnic Institute,and then entered the Art Students' League at around the age of twenty, where the artist Charles Dana Gibson was his fellow student. Chambers studied at the École des Beaux-Arts, and at Académie Julian, in Paris from 1886 to 1893, and his work was displayed at the Salon as early as 1889. On his return to New York, he succeeded in selling his illustrations to Life, Truth, and Vogue magazines. Then, for reasons unclear, he devoted his time to writing, producing his first novel, In the Quarter (written in 1887 in Munich). His most famous, and perhaps most meritorious, effort is The King in Yellow, a collection of weird short stories, connected by the theme of the fictitious drama The King in Yellow, which drives those who read it insane. Chambers returned to the weird genre in his later short story collections The Maker of Moons and The Tree of Heaven, but neither earned him such success as The King in Yellow. Chambers later turned to writing romantic fiction to earn a living. According to some estimates, Chambers was one of the most successful literary careers of his period, his later novels selling well and a handful achieving best-seller status. Many of his works were also serialized in magazines. After 1924 he devoted himself solely to writing historical fiction. Chambers for several years made Broadalbin his summer home. Some of his novels touch upon colonial life in Broadalbin and Johnstown. On July 12, 1898, he married Elsa Vaughn Moller (1882-1939). They had a son, Robert Edward Stuart Chambers (later calling himself Robert Husted Chambers) who also gained some fame as an author. Chambers died at his home in the village of Broadalbin, New York, on December 16th 1933.

Algernon Blackwood
Algernon Blackwood
Author · 103 books

Blackwood was born in Shooter's Hill (today part of south-east London, but then part of northwest Kent) and educated at Wellington College. His father was a Post Office administrator who, according to Peter Penzoldt, "though not devoid of genuine good-heartedness, had appallingly narrow religious ideas." Blackwood had a varied career, farming in Canada, operating a hotel, as a newspaper reporter in New York City, and, throughout his adult life, an occasional essayist for various periodicals. In his late thirties, he moved back to England and started to write stories of the supernatural. He was very successful, writing at least ten original collections of short stories and eventually appearing on both radio and television to tell them. He also wrote fourteen novels, several children's books, and a number of plays, most of which were produced but not published. He was an avid lover of nature and the outdoors, and many of his stories reflect this. Lovecraft wrote of Blackwood: "He is the one absolute and unquestioned master of weird atmosphere." His powerful story "The Willows," which effectively describes another dimension impinging upon our own, was reckoned by Lovecraft to be not only "foremost of all" Blackwood's tales but the best "weird tale" of all time. Among his thirty-odd books, Blackwood wrote a series of stories and short novels published as John Silence, Physician Extraordinary (1908), which featured a "psychic detective" who combined the skills of a Sherlock Holmes and a psychic medium. Blackwood also wrote light fantasy and juvenile books. The son of a preacher, Blackwood had a life-long interest in the supernatural, the occult, and spiritualism, and firmly believed that humans possess latent psychic powers. The autobiography Episodes Before Thirty (1923) tells of his lean years as a journalist in New York. In the late 1940s, Blackwood had a television program on the BBC on which he read . . . ghost stories!

H.P. Lovecraft
H.P. Lovecraft
Author · 498 books

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction. Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality. Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe. — Wikipedia

Walter de la Mare
Walter de la Mare
Author · 39 books

Walter John de la Mare was an English poet, short story writer and novelist, probably best remembered for his works for children and The Listeners. He was descended from a family of French Huguenots, and was educated at St Paul's School. His first book, Songs of Childhood, was published under the name Walter Ramal. He worked in the statistics department of the London office of Standard Oil for eighteen years while struggling to bring up a family, but nevertheless found enough time to write, and, in 1908, through the efforts of Sir Henry Newbolt he received a Civil List pension which enabled him to concentrate on writing; One of de la Mare's special interests was the imagination, and this contributed both to the popularity of his children's writing and to his other work occasionally being taken less seriously than it deserved. De la Mare also wrote some subtle psychological horror stories; "Seaton's Aunt" and "Out of the Deep" are noteworthy examples. His 1921 novel, Memoirs of a Midget, won the James Tait Black Memorial Prize for fiction.

E.F. Benson
E.F. Benson
Author · 72 books

Edward Frederic "E. F." Benson was an English novelist, biographer, memoirist, archaeologist and short story writer. E. F. Benson was the younger brother of A.C. Benson, who wrote the words to "Land of Hope and Glory", Robert Hugh Benson, author of several novels and Roman Catholic apologetic works, and Margaret Benson, an author and amateur Egyptologist. Benson died during 1940 of throat cancer at the University College Hospital, London. He is buried in the cemetery at Rye, East Sussex. Last paragraph from Wikipedia

Henry James
Henry James
Author · 189 books

Henry James, OM (1843-1916), son of theologian Henry James Sr., brother of the philosopher and psychologist William James and diarist Alice James, was an American-born author, one of the founders and leaders of a school of realism in fiction. He spent much of his life in England and became a British subject shortly before his death. He is primarily known for a series of major novels in which he portrayed the encounter of America with Europe. His plots centered on personal relationships, the proper exercise of power in such relationships, and other moral questions. His method of writing from the point of view of a character within a tale allowed him to explore the phenomena of consciousness and perception, and his style in later works has been compared to impressionist painting. James insisted that writers in Great Britain and America should be allowed the greatest freedom possible in presenting their view of the world, as French authors were. His imaginative use of point of view, interior monologue and unreliable narrators in his own novels and tales brought a new depth and interest to realistic fiction, and foreshadowed the modernist work of the twentieth century. An extraordinarily productive writer, in addition to his voluminous works of fiction he published articles and books of travel writing, biography, autobiography, and criticism,and wrote plays, some of which were performed during his lifetime with moderate success. His theatrical work is thought to have profoundly influenced his later novels and tales.

Ambrose Bierce
Ambrose Bierce
Author · 140 books

Ambrose Gwinnett Bierce (1842-1914) was an American editorialist, journalist, short story writer, fabulist and satirist. Today, he is best known for his short story, An Occurrence at Owl Creek Bridge and his satirical lexicon, The Devil's Dictionary. The sardonic view of human nature that informed his work – along with his vehemence as a critic, with his motto "nothing matters" – earned him the nickname "Bitter Bierce." Despite his reputation as a searing critic, however, Bierce was known to encourage younger writers, including poet George Sterling and fiction writer W. C. Morrow. Bierce employed a distinctive style of writing, especially in his stories. This style often embraces an abrupt beginning, dark imagery, vague references to time, limited descriptions, the theme of war, and impossible events. Bierce disappeared in December 1913 at the age of 71. He is believed to have traveled to Mexico to gain a firsthand perspective on that country's ongoing revolution. Despite an abundance of theories, Bierce's ultimate fate remains a mystery. He wrote in one of his final letters: "Good-bye. If you hear of my being stood up against a Mexican stone wall and shot to rags, please know that I think it is a pretty good way to depart this life. It beats old age, disease, or falling down the cellar stairs. To be a Gringo in Mexico—ah, that is euthanasia!"

Nathaniel Hawthorne
Nathaniel Hawthorne
Author · 132 books

Nathaniel Hawthorne was a 19th century American novelist and short story writer. He is seen as a key figure in the development of American literature for his tales of the nation's colonial history. Shortly after graduating from Bowdoin College, Hathorne changed his name to Hawthorne. Hawthorne anonymously published his first work, a novel titled Fanshawe, in 1828. In 1837, he published Twice-Told Tales and became engaged to painter and illustrator Sophia Peabody the next year. He worked at a Custom House and joined a Transcendentalist Utopian community, before marrying Peabody in 1842. The couple moved to The Old Manse in Concord, Massachusetts, later moving to Salem, the Berkshires, then to The Wayside in Concord. The Scarlet Letter was published in 1850, followed by a succession of other novels. A political appointment took Hawthorne and family to Europe before returning to The Wayside in 1860. Hawthorne died on May 19, 1864, leaving behind his wife and their three children. Much of Hawthorne's writing centers around New England and many feature moral allegories with a Puritan inspiration. His work is considered part of the Romantic movement and includes novels, short stories, and a biography of his friend, the United States President Franklin Pierce.

Charlotte Perkins Gilman
Charlotte Perkins Gilman
Author · 64 books

Charlotte Perkins Gilman, also known as Charlotte Perkins Stetson, was a prominent American sociologist, novelist, writer of short stories, poetry, and nonfiction, and a lecturer for social reform. She was a utopian feminist during a time when her accomplishments were exceptional for women, and she served as a role model for future generations of feminists because of her unorthodox concepts and lifestyle. Her best remembered work today is her semi-autobiographical short story, "The Yellow Wallpaper", which she wrote after a severe bout of post-partum depression. She was the daughter of Frederic B. Perkins.

J. Sheridan Le Fanu
J. Sheridan Le Fanu
Author · 83 books
Joseph Thomas Sheridan Le Fanu was an Irish writer of Gothic tales and mystery novels. He was the leading ghost-story writer of the nineteenth century and was central to the development of the genre in the Victorian era. M.R. James described Le Fanu as "absolutely in the first rank as a writer of ghost stories". Three of his best-known works are Uncle Silas, Carmilla and The House by the Churchyard.
Charles Dickens
Charles Dickens
Author · 290 books

Charles John Huffam Dickens (1812-1870) was a writer and social critic who created some of the world's best-known fictional characters and is regarded as the greatest novelist of the Victorian era. His works enjoyed unprecedented popularity during his lifetime, and by the twentieth century critics and scholars had recognised him as a literary genius. His novels and short stories enjoy lasting popularity. Dickens left school to work in a factory when his father was incarcerated in a debtors' prison. Despite his lack of formal education, he edited a weekly journal for 20 years, wrote 15 novels, five novellas, hundreds of short stories and non-fiction articles, lectured and performed extensively, was an indefatigable letter writer, and campaigned vigorously for children's rights, education, and other social reforms. Dickens was regarded as the literary colossus of his age. His 1843 novella, A Christmas Carol, remains popular and continues to inspire adaptations in every artistic genre. Oliver Twist and Great Expectations are also frequently adapted, and, like many of his novels, evoke images of early Victorian London. His 1859 novel, A Tale of Two Cities, set in London and Paris, is his best-known work of historical fiction. Dickens' creative genius has been praised by fellow writers—from Leo Tolstoy to George Orwell and G. K. Chesterton—for its realism, comedy, prose style, unique characterisations, and social criticism. On the other hand, Oscar Wilde, Henry James, and Virginia Woolf complained of a lack of psychological depth, loose writing, and a vein of saccharine sentimentalism. The term Dickensian is used to describe something that is reminiscent of Dickens and his writings, such as poor social conditions or comically repulsive characters. On 8 June 1870, Dickens suffered another stroke at his home after a full day's work on Edwin Drood. He never regained consciousness, and the next day he died at Gad's Hill Place. Contrary to his wish to be buried at Rochester Cathedral "in an inexpensive, unostentatious, and strictly private manner," he was laid to rest in the Poets' Corner of Westminster Abbey. A printed epitaph circulated at the time of the funeral reads: "To the Memory of Charles Dickens (England's most popular author) who died at his residence, Higham, near Rochester, Kent, 9 June 1870, aged 58 years. He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world." His last words were: "On the ground", in response to his sister-in-law Georgina's request that he lie down. (from Wikipedia)

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved