Swedish / Svenska

Plupp upptäcker att alla andra har ett eget bo. Det finns en massa olika sorters bon, men inget passar riktigt bra till Plupp. Men så kommer Plupp att tänka på en kåta, ett sådant bo som människorna bor i. Det blir ett jättefint bo, där alla Plupps vänner får plats att hälsa på. Inga Borg är en av våra mest älskade bilderbokskonstnärer. Den här historien om Plupp är en av hennes första och publicerades första gången 1956. Boken är i originalformat, och i det här större formatet få bilderna mer plats än i de små Plupp-böcker som getts ut på senare tid.

En morgon upptäcker Plupp en jättestor fågel utanför kåtan. Det är tranan Guorga som kommit för att berätta att han sett Plupps flotte flyta omkring i en älv på andra sidan blåfjället. Plupp skyndar dit för att hämta den. Men på vägen tillbaka måste Plupp förbi myrlandet för att hämta hem sina blårandiga strumpor som Guorga lånat av honom. Det blir en riktig långfärd för Plupp.

Den här boken handlar om en liten figur som heter Plupp. Han bor i Lappland, långt uppe i norr bland höga fjäll. Plupp är mycket liten. Det är svårt att upptäcka honom. Man kan skymta en liten blå fläck en vårdag, när snön smälter på fjället. Det är hans blåa hår! Eller en strimma gult en höstdag, när alla krokiga fjällbjörkar lyser i rött och guld. Det är hans halsduk som fladdrar för vinden! Plupp pratar på samma sätt som djuren gör, med ett läte. Det låter som plupp, plupp, plupp... Men vi ska översätta vad han säger, när han berättar om sig själv och om sina vänner.

Swedish / Svenska

Wenn die Frühlingssonne wieder scheint, schmilzt der Schnee und die Bäche sind voller Wer – doch nicht nur die. Bei jedem Schritt gibt’s ne Füße! Doch Plupp hat eine prima Er baut ein Floß und geht mit Lemming und Hermelin auf Entdeckungsreise. Sie helfen der Zwerggans, ihr Nest zu befestigen, treffen Singschwäne, Kraniche, eine Rentierherde auf ihrem Weg in die Berge und Bären, die ihren Winterpelz auf den letzten Schneeflecken ausputzen. Und dann genießen sie gemeinsam Plupps leckere Frühlingssuppe.

\- Åh, plupp plupp, titta! Solen sjunker lite... Men den försvinner inte. Solen är kvar, mitt i natten! \- Jo du, Plupp, det är självaste midnattssolen du ser. Här uppe i norr syns den hela natten, men bara när det är midsommartid. När det är midvintertid, då ser vi den inte alls.