A portrait of gifted author Shirley Jackson reveals her less-public life, including her horrifying descent into madness, and describes her work with the doctor who helped her back to sanity