Pustaka Cerita Gramedia

Series · 71

books · 1956-2025

By Lucienne Erville, Jeanne Dethise, Dominique de Ribaupierre, and more

Books in series

Robi dan Susi di Kebun Ajaib

2002

Jean Lou et Sophie sont devenus minuscules, comme des insectes du jardin. Ils rencontrent tout un univers fantastique et riche d'enseignements.

O coelho que queria viver sozinho

1982

Martine et son ami le moineau

1980

Oh ! Un moineau est tombé du nid. Vite Martine doit le secourir.

Martine au zoo

1963

Au zoo, on peut voir des animaux venus des quatre coins du monde. Des lions, des hippopotames, des girafes et des dromadaires. Qu'ils vivent sur la terre, dans l'eau ou dans les airs, tous ont des choses à raconter aux enfants qui savent les écouter...

A girafa Gigi e a zebra Zezé

1974

Robi dan Susi Menemukan Anak Burung

1970

#11

Mark and Michelle in the Forest

1971

Excellent Book

#12

Trip trap trap

1982

#13

Passeio no Rio

1972

#14

Tinker Wants To Know

1973

On a morning walk through the woods, Tinker the kitten and Rusty the dog learn about nature, the weather, and the changing seasons.

#15

Martine, Petite Maman

1968

Aysegul dizisi yasamin tumunu Insan iliskileri, kardes sevgisi, oyunlar, okul yasami, dostluk, doga sevgisi, hayvan sevgisi, cevre bilinci Aysegul ve arkadaslarinin seruvenlerinde islenen konulardir. Tum konular didaktik olmayan bir bicimde, gercek yasamdan kesitler sunularak ele alinir. Keyifle okunacak minik oykulerden olusurlar.Sayfa 20Baski 2015 Yapi Kredi Yayinlari

#17

Robi dan Susi di Pegunungan

1982

Geïllustreerd / Illustrated / Illustré / Illustriert / / / Frans / French / Français / Französisch / hard cover / 20 x 25 cm / 21 .pp /

#18

Mary at the Flower Festival

1973

Venez tous la fte des fleurs ! Un grand dfil avec des chars dcor et orns de fleurs... Et si Martine et ses amis participaient

#20

Anita de Bicicleta

1971

Марти и нейните приятели! Марти и нещата, които ѝ се случват! Това са все преживявания, с които малкото дете пораства. Реалните житейски случки се превръщат в приключения, в проблеми, които решава, научава нещо или си вади поука.

#22

Mary Learns To Swim

1975

Kaç nesil onunla büyüdü... Çocukluk arkadaşımız Ayşegül Ayşegül, kendisinden küçük iki erkek kardeşi, annesi, babası, köpekleri Fındık ve üç kediciğiyle arkadaşlarının serüvenleri, bütün dünyada çocuklar tarafından çok sevildi. Kitaplar pek çok dile çevrildi ve defalarca basımı yapıldı. Elli yıllık Türkiye serüveni boyunca, pek çok kuşak, Ayşegül ve arkadaşlarıyla büyüdü; ebeveynlerle çocukların ortak arkadaşı oldu. Ayşegül dizisi yaşamın tümünü kucaklıyor. Kardeşler arası kavgalardan, oyunlara, okulda yardımlaşmalara kadar... YKY iki yıl içinde Ayşegül’ün bütün maceralarını yayımlayacak.

#24

Jean-Lou et Sophie au jardin

1983

Children's French paperback...Lou & Sophie

#26

Anita e a Festa de Anos

1969

Dünya çapında büyük bir okur kitlesine sahip olan Ayşegül’ün bütün maceraları Yapı Kredi Yayınları kalitesiyle yayımlanmaya başladı. Ayşegül’ün bütün külliyatını iki yıl içinde tamamlamayı planlayan Yapı Kredi Yayınları, 2011 yılında 24 albüm yayımlanacak. Onun adı “Ayşegül”... İlk olarak 1954’te, Belçika’da “Martine” adıyla yayımlandı, çok geçmeden de “Ayşegül” adıyla Türkiye’ye geldi. Elli yıllık Türkiye serüveni boyunca, pek çok kuşak, o ve arkadaşlarıyla büyüdü; ebeveynlerle çocukların ortak arkadaşı oldu.

#27

Anita no Jardim

1970

Aysegül dizisi yasamin tümünü Insan iliskileri, kardes sevgisi, oyunlar, okul yasami, dostluk, doga sevgisi, hayvan sevgisi, çevre bilinci Aysegül ve arkadaslarinin serüvenlerinde islenen konulardir. Tüm konular didaktik olmayan bir biçimde, gerçek yasamdan kesitler sunularak ele alinir. Keyifle okunacak minik Öykülerden olusurlar. (Tanitim Bülteninden)

#29

Martine est malade

1976

story of a little girl who has sweet dreams during an illness

#31

Robi dan Susi Membangun Pondok

1978

French

#32

Martine chez tante Lucie

1977

Paperback. 19,50 / 24,00 cm. In Turkish. 19 p. Aysegül dizisi yasamin tümünü Insan iliskileri, kardes sevgisi, oyunlar, okul yasami, dostluk, doga sevgisi, hayvan sevgisi, çevre bilinci Aysegül ve arkadaslarinin serüvenlerinde islenen konulardir. Tüm konular didaktik olmayan bir biçimde, gerçek yasamdan kesitler sunularak ele alinir. Keyifle okunacak minik öykülerden olusurlar.

#33

Arlok Anak Eskimo

1983

#35

Martine monte a cheval

1966

Martine séjourne au haras de son oncle Philippe. Quand le cousin Gilles lui permet de monter à cheval, quelle joie pour elle ! Elle s’entraîne tant et tant que sa famille l’inscrit au prestigieux concours de saut d’obstacles. Martine saura-t-elle mettre en pratique tout ce qu’elle a appris ?

#36

Tobi o cão da América

1971

#37

Martine petit rat de l'opéra

1972

Druhý díl knihy o Martince a její radosti z baletu.

#38

Martine au parc

1967

Le parc où joue Martine est vraiment merveilleux. C'est là qu'elle promène sa poupée. C'est là qu'elle retrouve ses amis quand ils jouent au bord de la pièce d'eau. Un petit tour en balançoires, un petit tour a dos d'âne et un spectacle de guignol... de quoi s'amuser tout l'après-midi !

#40

Martine en avion

1965

Cet été, Martine et sa maman vont passer leurs vacances en Italie. Martine est triste le jour du départ, Patapouf ne fait pas partie du voyage ! Toutefois, en arrivant en Italie, c’est une belle surprise qui les attend...

#41

Robi dan Susi dan Simon Jerami

1979

#42

Martine et l'âne Cadichon

1972

Gyuszi bácsit, Mártiék szomszédját baleset éri. Ezért Öcsi csacsi Mártiékhoz kerül, és számos galibát okoz vendéglátóinak.

#44

MARTINE FAIT DE LA VOILE

1979

A l’école des Goélands, Martine apprend à naviguer à la voile. Avant de manœuvrer soi-même un bateau, le moniteur explique tout ce qu’il faut savoir sur la navigation. Puis viennent les exercices et enfin on peut aller sur l’eau. Même Patapouf monte à bord ! La voile, c’est une question d’entrainement et aussi un travail d’équipe…

#45

Jean-Lou et Sophie dans l'île de lumiére

2025

#47

Andros Singa Yang Baik Hati

1984

#50

O menino que queria ser palhaço

1984

#53

Martine

1974

Minik Ayşegül, kendisinden küçük iki erkek kardeşi, annesi, babası, köpekleri Fındık ve üç kedicikleriyle arkadaşlarının serüvenleri, bütün dünyada çocuklar tarafından çok sevildi. Kitaplar pek çok dile çevrildi ve defalarca basımı yapıldı. Ayşegül dizisi yaşamın tümünü kucaklıyor. Kardeşler arası kavgalardan, oyunlara, okulda yardımlaşmalara kadar… Marcel Marlier’nin çizdiği resimler de o kadar güzel ki... İlk ikisi Ocak 2011’de yayımlayan Ayşegül’ün serüvenleri yayımlanmaya devam ediyor, 7. kitap “Ayşegül Bisiklete Binmeyi Öğreniyor “ ve 8. kitap Ayşegül Yemek Yapıyor.

#54

Tetangga Baru Nenek Emili

1984

#57

Martine

Fête Maman

1982

C'est bientôt la fête de Maman ! Il faut trouver un cadeau... Mais comment faire quand on n'a pas beaucoup d'argent ? Martine, bien sûr, n'est jamais à court d'idées...

#59

Um dia na praia

1969

Nº 28

#60

Belo Anak Anjing Laut

1984

#61

Martine au Cirque

1956

Hard Cover; Very Good; No Dust Jacket; First Edition / Early Printing, 1956. Collection Farandole. French Edition. Full color illustrations on each page, including endpapers & covers.

#65

Martine a La Maison

1963

Aujourd’hui, maman est partie. Martine et Jean décident de s’occuper de la maison, pour lui faire une belle surprise. Nettoyage des sols, cirage des chaussures et préparation du repas, les deux enfants sont de vrais petits maîtres de maison. Et en plus, ils s’amusent comme des fous !

#66

Martine se déguise

1993

Martine doit se rendre à un bal costumé. Comment va-t-elle se déguiser ? Une voisine couturière confectionne des costumes de théâtre pour enfants. Martine n'a que l'embarras du choix, mais la robe convoitée a l'ourlet déchiré ...

#67

Martine, l'accident

1996

Martine passe les vacances de carnaval chez une amie, avec son chien Patapouf. Au cours d'une randonnée à bicyclette, elle fait une vilaine chute et se fracture la jambe. Transférée à l'hôpital, Martine se retrouve dans le service réservé aux enfants. Là aussi le personnel hospitalier tient à fêter le carnaval. On fabrique des masques, on organise un spectacle avec des clowns qui viendront distraire les petits malades. Martine va créer des liens d'amitié qu'elle n'oubliera pas.

#69

Martine fait les courses

1964

Aysegül - Alisveris Yapiyor (3-8 Yas)

#69

Martine et le chaton vagabond

1994

Martine recueille un chat sauvage venu se réfugier dans un cabanon près de l'étang. Mais voilà qu'un beau matin, il lui laisse en prime toute une famille de jeunes chatons.Cette histoire, Martine va la raconter, jour après jour, dans son journal.

#70

Anita Muda de Casa

1992

Martine est déboussolée : elle va devoir changer de maison, quitter son quartier et ses amis. Mais finalement, un déménagement, ça peut aussi être amusant !

#71

De tweeling konijntjes

1965

#71

Martine au pays des contes

2000

This book is in French. Martine fell asleep on her storybook. She meets Pierrot, the child bird. Together they undertake a quest peopled with fabulous looking seven magical feathers. A plunge into the world of dream and fantasy. Martine s’est endormie sur son livre de contes. Elle rencontre Pierrot, l’enfant oiseau. Ensemble, ils vont entreprendre une quête peuplée de personnages fabuleux, à la recherche des sept plumes magiques. Un plongeon dans l’univers du rêve et du merveilleux.

#72

O Lobo Meu Amigo

1967

Nº 22

#73

Martine fait du théâtre

1959

Que peut-on faire un jour triste et pluvieux dans un vieux grenier ? Martine et sa joyeuse bande d'amis ne sont jamais dépourvues d'idées, surtout, lorsqu'ils trouvent un vieux coffre en bois abandonné. Et quelle merveilleuse surprise ! Ce dernier est rempli de rubans, tissus, chapeaux et costumes multicolores ! Aussitôt dit, aussitôt fait, voilà nos jeunes artistes déguisés en princes et princesses et prêts à jouer la comédie. Le vieux grenier se transforme soudain en scène de théâtre pour une représentation exceptionnelle en cette fin d'après-midi pluvieuse. Un album de Martine pour les petits comédiens en herbe ! —Nathalie Christoux

#73

Anita e um Domingo Diferente

1990

Moustache, le chat de Martine, a disparu ! C’est sûrement la voisine qui l’a séquestré ! Martine et une copine enquêtent chez cette horrible sorcière…

#74

Apel, Pir dan Labu

1967

#74

Martine et les lapins du jardin

1959

Dans le jardin, les fleurs sont piétinées, les légumes grignotés. Mais qui a bien pu faire ça ? Soudain, quelque chose s'agite dans l'herbe...

#75

A Avó Feiticeira

1983

Libro usado en buenas condiciones, por su antiguedad podria contener señales normales de uso

#75

Martine en classe de découverte

1998

Ce matin, à l'école, Martine se sent pousser des ailes ! Le car emmène toute la classe en excursion ! Avec la maîtresse, les enfants vont découvrir un endroit merveilleux, dédié aux oiseaux du monde entier. Sur fond de plantes tropicales, il vont apprendre à observer et reconnaître les perroquets, les cacatoès, ibis rouges, spatules, toucans et calaos. Martine, qui inaugure l'appareil photo reçu pour son anniversaire, veut immortaliser sa classe, mais Ludo manque à l'appel. Toujours distrait, celui-ci a dû s'égarer du côté des étangs. Au moment du départ, il réapparaîtra fourbu, mais heureux, dans la brouette d'un jardinier.

#76

O burrinho cantor

1985

#77

Martine fait du camping

1960

Martine, Jean et leurs parents viennent planter la tente près du village de Fleury-la-Rivière. Réveil au chant du coq, toilette au bord de la rivière, approvisionnement à la ferme et pique-nique en plein air. Un décor bucolique pour une vie champêtre à souhait.

#78

Pengecat Awan

1981

#81

Bas Belajar Memancing

1985

#83

Spikey the Hedgehog

1967

#84

Anita num Balão

1983

Martine prend de l'altitude ! Son cousin Yann, pilote de montgolfière, l'invite à faire un beau voyage dans les nuages...

#86

Martine à la mer

1956

Martine, Nicole et Michel courent vite à la plage. Nos amis font trempette, bâtissent un château de sable, pêchent la crevette, se promènent à dos d’âne et savourent une glace. Quelles belles vacances !

#87

O papagaio de papel

1985

#88

Martine à la foire

1958

Age 3-8 Onun adi "Aysegül"... ilk olarak 1954'te, Belçika'da "Martine" adiyla yayimlandi, çok geçmeden de "Aysegül" adiyla Türkiye'ye geldi. Elli yillik Türkiye serüveni boyunca, pek çok kusak, o ve arkadaslariyla büyüdü; ebeveynlerle çocuklarin ortak arkadasi oldu. Dünya çapinda büyük bir okur kitlesine sahip olan Aysegül'ün bütün maceralari iki yil içinde tamamlanacak. Dünya çapinda büyük bir okur kitlesine sahip olan Aysegül'ün bütün maceralari Yapi Kredi Yayinlari kalitesiyle yayimlaniyor. Türkiye'de pek çok kusak, Aysegül ve arkadaslariyla büyüdü; ebeveynlerle çocuklarin ortak arkadasi oldu. Aysegül, yeni maceralariyla çocuklarin yaninda olmaya devam ediyor. Aysegül öyküleri, yalin bir olay örgüsünün yalin bir anlatimindan olusur. Ama öykü kadar, kitabin her sayfasini süsleyen siir gibi resimler de çok etkileyicidir. Ne yapar Aysegül? Örnegin her çocuk gibi kardesiyle çekisir, kavga eder. Sonra kardesine haksizlik yaptiginin bilincine varir, onun gönlünü almak için mektup yazar, resim yapar, bir armagan götürür ona. Oysa o arada kardesi de ablasina karsi haksizlik yaptigini düsünmektedir. iki kardes hemen barisir. Annelerinin ve babalarinin gönlünü almaya giderler.

#90

Jean-Lou et Sophie à la course des tacots

1984

#91

Martine Goes to School

1957

"Martine" is a long lasting illustrated books for children whose first title "Martine in the farm" (Martine à la ferme) was published in 1954. Presently, the series has totally 54 titles which have been developed into different kinds of editions, books of activities, toys, diaries, licensing products etc. 80 millions albums were sold in the world. We can find this series in different versions in "more than 35 countries". Today, a new classmate Cynthia came. She is an Indian. Martine and Cynthia became friends and they went together to explore the world, getting to know more about geography, sports, arts, writing and field studies.

#93

Anita e a Prenda de Anos

1988

«Era quarta-feira. A chuva não parava. Anita vestiu a gabardina amarela e calçou as botas verdes para sair com a mãe. Iam as duas escolher uma cómoda numa loja de antiguidades. Chamava-se O Sótão, nome que lembrava objectos de outros tempos. E Anita gostava de bolos, de bonecas e de coisas antigas....» http://www.historiasinfantis.org/anit...

#94

Martine a une étrange voisine

1989

Moustache, le chat de Martine, a disparu ! C’est sûrement la voisine qui l’a séquestré ! Martine et une copine enquêtent chez cette horrible sorcière…

#95

Martine dans la forêt

1987

French

#96

Martine découvre la musique

1985

Pendant les vacances, Martine et sa famille assistent à une fanfare. Elle y rencontre Isabelle, une jeune fille qui joue du violoncelle et avec qui elle sympathise. Invitée chez elle, Martine va être initiée à la musique et apprendra à jouer avec l’instrument de son amie. Une nouvelle vocation pour Martine ?

#97

Anita e a Noite de Natal

1991

Dünya çapında büyük bir okur kitlesine sahip olan Ayşegül’ün bütün maceraları Yapı Kredi Yayınları kalitesiyle yayımlanıyor. Türkiye’de pek çok kuşak, Ayşegül ve arkadaşlarıyla büyüdü; ebeveynlerle çocukların ortak arkadaşı oldu. Ayşegül, yeni maceralarıyla çocukların yanında olmaya devam ediyor. Ayşegül’ün bütün külliyatını iki yıl içinde tamamlamayı planlayan Yapı Kredi Yayınları, 2011 yılında 24 albüm yayımlayacak.

#98

Martine a perdu son chien

1986

Martine et Jean jouent aux indiens avec Patapouf. Il disparaît en poursuivant les chats du voisinage. On l’a vu traverser le marché. Martine le cherche partout. Elle s’inquiète... le soir tombe : que va-t-il devenir ?

Authors

Dominique de Ribaupierre

Pierre Coran, nom de plume d’Eugène Delaisse, né le 11 mai 1934 à Mons (Saint-Denis en Broqueroie), est un poète et romancier belge de langue française Auteur reconnu depuis plus de cinquante ans, Pierre Coran a publié de nombreux albums, traduits dans une douzaine de langues, aux éditions de l’École des loisirs, Casterman et Didier jeunesse. Chez Flammarion jeunesse, il a écrit les albums Roméo et Juliette et La flûte enchantée .

Belgian author of children's books, most known for the "Martine" series he worked on together with Marcel Marlier. On the Dutch editions of Martine ("Tiny") he is credited as "Gijs Haag"

(1895- )

https://www.facebook.com/ElisabethIva... http://lestroisourses.com/artiste/20-... http://theanimalarium.blogspot.pt/201... http://fishinkblog.com/2013/03/06/eli... http://www.litteraturedejeunesse.cfwb... ... «Élisavieta Andréïevna Ivanovskaia masculinise son nom en Elisabeth Ivanovsky[1] lorsqu'elle émigre en Occident - à Bruxelles - en octobre 1932, pour s'inscrire à l'Institut Supérieur d’Architecture et de Décoration (La Cambre). Elle est alors de nationalité roumaine[2]. Elle est diplômée en juin 1934 pour le cours d'arts de l'impression et d'illustration du livre donné par Joris Minne. Deux membres du jury d’examen auront une influence décisive sur sa carrière d’illustratrice: l’éditeur anversois de Sikkel lui fait illustrer Lode Baekelmans, un écrivain flamand réputé, tandis que Franz Hellens lui propose d’imager un de ses romans[3]. "Grands et Petits" et "Deux Contes russes" sont publiés par les Editions Desclée de Brouwer. En 1935 elle est diplômée du cours de décor et costume de théâtre du dramaturge Herman Teirlinck. Teirlinck l’invite à créer les costumes de sa pièce Elkerlijk qui est jouée devant la Reine Elisabeth de Belgique. En 1936, Elisabeth Ivanovsky illustre l’Histoire de Bass-Bassina-Boulou de Franz Hellens et les Minutes insolites du surréaliste bruxellois Marcel Lecomte. Ses décors de théâtre obtiennent en 1937 une Médaille d’Or à la VIe Biennale de Milan. En 1938, Zinaïda Schakhowskoy lui présente René Meurant, poète en quête d’un portrait gravé pour un de ses recueils. Meurant l’introduit auprès de ses amis du Journal des Poètes, Armand Bernier et Géo Libbrecht notamment. Elle illustre le novelliste flamand Stijn Streuvels, le fabuliste patoisan wallon Henri Pétrez et le romancier ardennais Arsène Soreil. Elle crée la créé la collection Pomme d'Api aux Éditions des Artistes de Georges Houyoux, vingt-quatre très petits formats publiés en quatre séries de 1942 à 1946, avec des textes de René Meurant. (...)»https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%8...

Luis Camps

Author · 1 books

Louise Bienvenu-Brialmont