Relatos mayas o “Maya tsikbaloob” es el volumen 16 de la colección “Lenguas de México” del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; Dirección General de Culturas Populares. Narra historias contadas por representantes de los pueblos indígenas que sobreviven; en este volumen pueblos Mayas, se presenta el texto en su lengua original seguido por la traducción.