Майсторът и Маргарита
1967
Mihail Bulgakov
Първият пълен, анотиран английски превод на комичния шедьовър на Михаил Булгаков.
Дръзка преработка на историите за Фауст и Понтий Пилат, „Майсторът и Маргарита“ е признат за една от основните класики на съвременната руска литература. Визията на романа за съветския живот през 30-те години е толкова свирепо точна, че той не може да бъде публикуван приживе на автора си и се появява едва в цензурирано издание през 60-те години. Истините му са толкова трайни, че езикът му е станал част от всекидневната руска реч.
Една гореща пролет дяволът пристига в Москва, придружен от свита, в която влизат красива гола вещица и огромен говорещ черен котарак с пристрастие към шаха и водката. Посетителите бързо всяват хаос в град, който отказва да вярва и в Бога, и в Сатаната. Но те носят и покой на двама нещастни московчани: единият е Майсторът, писател, хулен заради дързостта си да напише роман за Христос и Понтий Пилат; другата е Маргарита, която обича Майстора толкова дълбоко, че е готова буквално да отиде в ада заради него. Резултатът е роман с неизчерпаема енергия, хумор и философска дълбочина, произведение, чиито нюанси се разкриват за първи път в великолепния английски превод на Диана Бъргин и Катрин Тиърнан О’Конър.
