In Bryan Washington’s novella, “Server,” the narrator finds himself living in two worlds—one where he is an English teacher in Japan, and the other, where he plays a video game with his best friend, who is dead.