David Loya, a second-generation Chicano, leaves the barrio of L.A. for Harvard Law and work with a New York law firm and finds his worlds colliding as he searches for an undocumented Mexican worker and his own identity