Margins
Stemmens kontinent book cover 1
Stemmens kontinent book cover 2
Stemmens kontinent book cover 3
Stemmens kontinent
Series · 15
books · 1963-2005

Books in series

Engelsk kjøter book cover
#1

Engelsk kjøter

1998

Mina Loy ble født i London, men regnes ofte blant de amerikanske lyrikerne i Ezra Pounds "stall". Selv benektet hun at hun var dikter. Kanskje følte hun seg ikke hjemme i rollen? Hun vekslet hele livet mellom kunstneriske uttrykk; hun var utdannet kunstmaler i London og München, livnærte seg og ble berømt som lampemaker i Paris. Da hun bodde i Firenze var hun dypt engasjert i futurismen og skrev manifester, bl.a. agiterte hun for klinisk fjerning av møydommen, og for at: "Kvinner måtte ødelegge den trangen de har til å bli elsket for enhver pris." Med sin jødisk/engelske bakgrunn passet hun dårlig blant de fascistiske futuristene. Hun passet sjelden inn noe sted. På 40-tallet levde hun blant uteliggere i New York, og hun døde glemt og nærmest ukjent i Colorado i 1966.
Svart vin book cover
#2

Svart vin

1999

Dulce Maria Loynaz (1902-1966) vaks opp og budde så og seie heile livet sitt på Cuba. Familien hennar var steinrik, og ho hadde ein skjerma oppvekst. Frå 1937 til 1958 ga Loynaz ut eit titals bøker. Ho fekk Cervantesprisen som den andre kvinna i historia. Utval og gjendikting ved Tove Bakke. Etterord ved Tove Bakke.
Tørketid book cover
#4

Tørketid

2000

Kamala Das er født i Kerala i 1934, på slektstedet Nalapat i Malabar, et ritualenes hus, et hus for fødsel og død og litteratur. Flere av hennes nære slektninger var diktere, og Kamala Das utviklet seg til en radikal og kompromissløs forfatter. Hun løfter mørke hemmeligheter fram i lyset og pirker borti det som har vært lyssky ordninger i generasjoner. Hun forteller om folks falskhet og skjønnhet og om sin egen lyst, sine svik og sin hengivelse. Hennes dikt passer sjelden i det gode selskap. At dette selskap befinner seg i India og at hun er kvinne, gjør ikke saken noe bedre.
Sjøfarar book cover
#5

Sjøfarar

2000

Sophia de Mello Breyner Andresen, f. 1919, vaks opp i Porto, i ein rik og danna familie med nordiske anar. Sjøl om ho heile livet har vore opptatt av litteratur, historie, sosial rettferd, er likevel naturen fremste inspirasjonskjelda for henne, og da særleg havet. Få diktarar har eit større vokabular og fleire bilete for alt som har med sjø og vatn å gjere. I sine dikt kan ho prise naturen og protestere mot menneskeleg tyranni på ei og same tid: "Er du i stand til å sjå kor sjokkerande flott verda er, er det logisk at du også der det sjokkerande elendet." Sophia "Sjøfararen" er ein av Portugals mest respekterte og verdsette forfattarar.
Brukne negler book cover
#6

Brukne negler

2001

Rosario Castellanos, godseierdatter fra Chiapas, Mexico, født 1925, døde i Tel Aviv i 1974, der hun var ambassadør. Familien mistet alt under Cardenas' jordreform i 1941. Hun er en av Mexicos mest markante intellektuelle og folkeopplysere. Spaltist, filosof, feminist, skrev lærebøker og dukketeater for Mayabefolkningen, samt romaner, noveller, drama, essays og dikt. Hun er ikke tidligere publisert på norsk.
Grønne mor Bukovina book cover
#7

Grønne mor Bukovina

2001

Jødiske Rosalie Beatrice Scherzer ble født den 11. mai 1901, i området Bukovina. Det er et navn som stadig blir gjentatt i diktene hennes. Bukovina er dikterens ”grønne mor”, det er her hun henter sitt stoff: Karpatenes, bøkeskogenes og elven Pruts landskap. Det er også legendenes, eventyrenes, sangenes og smertenes land. Mangespråkligheten i denne østligste og i stor grad tysktalende delen av dobbeltmonarkiet er et konstant filosofisk og poetisk tema hos Rose Ausländer.
Another Birth book cover
#8

Another Birth

Selected Poems

1963

این کتاب پنجمین و آخرین دفتر شعر فروغ فرخزاد است که در زمان حیاتش به چاپ رسیده است
Del av en fugl book cover
#9

Del av en fugl

2002

Boka inneholder dikt fra samlingene Life sentence (1990) og Take my word for it (1998). Forfatteren er født i 1924 i Romania og på slutten av 1980-tallet ble hun tvunget til å søke politisk asyl i USA. Hun preget av at hun er vokst opp under påvirkning fra flere kulturer, språk, religioner og under vedvarende ideologiske trykk, og hun er lekende, sensuell og skarp i kommentaren.
Vertige de l'avant-scène book cover
#10

Vertige de l'avant-scène

1997

Forfattaren, fødd 1943 i Montreal, definerer seg som "kvinne av her og no" og lyrikar. Vidare er ho akademimedlem og feminist. Ho debuterte i 1965 og reknast som ein fornyar av fransk-kanadisk dikting.
Ophelias bok book cover
#11

Ophelias bok

2003

Forlaget skriver om denne boka: Anne Perrier tek utgangspunkt i Shakespeares "Hamlet" og diktar sitt verk rundt Ophelias skjebne, hennar sorg og tankar. Men bilete og situasjonen har og allmenne preg og kan gjelda kva menneske som helst. Eit ytre og indre univers går tidvis i kvarandre og uttrykkjer venleik, lengt og ævekjensle.
Min søsters søster book cover
#12

Min søsters søster

2003

Selima Hill ble født i London i 1945. I en årrekke skrev hun bare for notatboken sin uten å ville dele det hun skrev med noen. Hun skilte skarpt mellom sin indre "skriveverden" og det som skjedde henne ute i verden. Først etter at hun var godt voksen, begynte hun å sende enkeltdikt inn til aviser og tidsskrift, og en dag fikk hun telefon fra en forlagsredaktør og tilbud om utgivelse. Men overgangen fra å betro seg til notatboken og skulle åpne seg for leseren, var smertefull og komplisert. Til sammen har Selima Hill gitt ut åtte diktsamlinger. Den foreløpige siste samlingen kom i 2002 og har tittelen Portrait of My Lover as a Horse. Hanne Bramness' norske gjendiktning er hentet fra samlingene Violet (1997) og Bunny (2001).
Den søvnløses sang book cover
#14

Den søvnløses sang

2004

Marie Under er en av de ledende estiske lyrikerne i det 20. århundret, og hun regnes som en fornyer av det estiske diktspråket. Født i Tallin i 1883, rakk hun i løpet av sitt lange liv å oppleve alle de dramatiske hendelsene som rammet hennes land. Fra 1945 levde hun som så mange av sine samtidige i eksil, og døde anonymt i Stockholm i 1980, men hun ble hyllet som en stor dikter av sine landsmenn. Diktene hennes speiler tiden, av og til provoserer de, men hun insisterer alltid på det allmennmenneskelige. Rotløshet og hjemlengsel blir aldri forbundet direkte med hjemlandet, men gir stemme til en generell menneskelig erfaring.
Rook en Oker book cover
#17

Rook en Oker

1963

El poemario Humo y ocre, cuya traducción al castellano se publica por primera vez, es la obra principal y de madurez poética de Ingrid Jonker, aquella artista pasional e impetuosa cuya poesía, escrita en afrikáans, ha transcendido fronteras.En Humo y ocre, publicado en 1963, hallamos un lenguaje que sigue resultando sorprendente, pero en absoluto artificial. Partiendo a veces de imágenes que a primera vista pueden producir una impresión de ingenuidad, va cargando el poema de tensión a base de otras imágenes que a primera vista pueden producir una impresión de ingenuidad, va cargando el poema de tensión a base de otras imágenes más densas, que lo harán estallar en pura eclosión poética y vital.
Your passport is not guilty book cover
#20

Your passport is not guilty

Gedichte

1997

German
Blå, klar book cover
#21

Blå, klar

2005

Julia de Burgos ble født i baklandet i Puerto Rico i 1914, et av 13 barn av fattige tysk-spansk-mulatt-foreldre, såkalte "jibaros" eller "hillbillies". Samme år fikk alle puertoricanere tvunget statsborgerskap i "gave" fra USA, så mennene kunne utskrives til første verdenskrig. Kampen for frihet fra alle former for undertrykking brenner i diktningen til de Burgos. Klar, anti-konform, vakker: både Julia, poesien og handlingene hennes vakte oppsikt i Puerto Rico og New York. Likevel døde hun som en boms i East Harlem,uten identitetspapirer, og ble begravd på fattigkirkegården i 1953. Om henne har den spanske nobelprisvinneren Juan Ramon Jimenez sagt at hun var den mest lysende kraften i spanskspråklig poesi.

Authors

Rosario Castellanos
Rosario Castellanos
Author · 14 books

Rosario Castellanos Figueroa (25 May 1925 – 7 August 1974) was a Mexican poet and author. Along with the other members of the Generation of 1950 (the poets who wrote following the Second World War, influenced by César Vallejo and others), she was one of Mexico's most important literary voices in the last century. Throughout her life, she wrote eloquently about issues of cultural and gender oppression, and her work has influenced feminist theory and cultural studies. Though she died young, she opened the door of Mexican literature to women, and left a legacy that still resonates today. Throughout her career, Castellanos wrote poetry, essays, one major play, and three novels: the semi-autobiographical Balún Canán and Oficio de tinieblas (translated into English as The Book of Lamentations) depicting a Tzotzil indigenous uprising in Chiapas based on one that had occurred in the 19th century. Despite being a ladino – of mestizo, not indigenous descent – Castellanos shows considerable concern and understanding for the plight of indigenous peoples. "Cartas a Ricardo," a collection of her letters to her husband Ricardo Guerra was published after her death as was her third novel, Rito de iniciación. Rosario Castellanos said of the collection of her letters in Cartas a Ricardo that she considered them to be her autobiography. Rito de iniciación is in the bildungsroman tradition about a young woman who discovers her vocation of a writer. Castellanos' poem, "Valium 10," is in the confessional mode, and is a great feminist poem comparable to Sylvia Plath's "Daddy." (from Wikipedia)

Nicole Brossard
Nicole Brossard
Author · 17 books
Born in Montreal (Quebec), poet, novelist and essayist Nicole Brossard published her first book in 1965. In 1965 she cofounded the influential literary magazine La Barre du Jour and in 1976 she codirected the film Some American Femnists. She has published eight novels including Picture Theory, Mauve Desert, Baroque at Dawn, an essay "The Aerial Letter" and many books of poetry including Daydream Mechanics, Lovhers, Typhon dru, Installations, Musee de l'os et de l'eau. She has won the Governor General award twice for her poetry (1974, 1984) and Le Grand Prix de Poesie de la Foundation les Forges in 1989 and 1999. Le Prix Athanase-David, which is for a lifetime of literary acheivement, was attributed to her in 1991. That same year she received the The Harbourfront Festival Prize. In 1994, she was made a member of L'Academie des Lettres du Quebec. Her work has been widely translated and anthologized. Mauve Desert and Baroque at Dawn have been translated into Spanish. In 1998 she published a bilingual edition of an autofiction essay titled She would be the first sentence of my new novel/Elle serait la premiere phrase de mon prochain roman(1998). In 1989, a book of her poetry in translation, Installations, was released, translated by Erin Moure and Robert Majzels. Nicole Brossard lives in Montreal.
Forugh Farrokhzad
Forugh Farrokhzad
Author · 20 books

Forough Farrokhzad was born in Tehran to career military officer Colonel Mohammad Bagher Farrokhzad and his wife Touran Vaziri-Tabar in 1935. The third of seven children, she attended school until the ninth grade, then was taught painting and sewing at a girl's school for the manual arts. At age sixteen she was married to Parviz Shapour, an acclaimed satirist. Within two years, in 1954, Farrokhzad and her husband divorced; Parviz won custody of the child. She moved back to Tehran to write poetry and published her first volume, entitled The Captive, in 1955. In 1958 she spent nine months in Europe. After returning to Iran, in search of a job she met film-maker and writer Ebrahim Golestan, who reinforced her own inclinations to express herself and live independently. She published two more volumes, The Wall and The Rebellion before traveling to Tabriz to make a film about Iranians affected by leprosy. This 1962 documentary film titled The House is Black won several international awards. During the twelve days of shooting, she became attached to Hossein Mansouri, the child of two lepers. She adopted the boy and brought him to live at her mother's house. In 1964 she published Another Birth. Her poetry was now mature and sophisticated, and a profound change from previous modern Iranian poetic conventions. On February 13, 1967, Farrokhzad died in a car accident at age thirty-two. In order to avoid hitting a school bus, she swerved her Jeep, which hit a stone wall; she died before reaching the hospital. Her poem Let us believe in the beginning of the cold season was published posthumously, and is considered by some to be one of the best-structured modern poems in Persian. A brief literary biography of Forough, Michael Hillmann's A lonely woman: Forough Farrokhzad and her poetry, was published in 1987. Also about her is a chapter in Farzaneh Milani's work Veils and words: the emerging voices of Iranian women writers (1992). Nasser Saffarian has directed three documentaries on her: The Mirror of the Soul (2000), The Green Cold (2003), and Summit of the Wave (2004). She is the sister of the singer, poet and political activist Fereydoon Farrokhzad. فروغ فرخزاد (۸ دی، ۱۳۱۳ - ۲۴ بهمن، ۱۳۴۵) شاعر معاصر ایرانی است.‏‏‏‏‏‏ وی پنج دفتر شعر منتشر کرد که از نمونه‌های قابل توجه شعر معاصر فارسی هستند. فروغ فرخزاد در ۳۲ سالگی بر اثر تصادف اتومبیل بدرود حیات گفت.‏‏ فروغ با مجموعه های «اسیر»، «دیوار» و «عصیان» در قالب شعر نیمایی کار خود را آغاز کرد؛ اما با انتشار مجموعه «تولدی دیگر» تحسین گسترده ای را برانگیخت، سپس مجموعه «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» را منتشر کرد تا جایگاه خود را در شعر معاصر ایران به عنوان شاعری بزرگ تثبیت نماید.‏‏ بعد از نیما یوشیج، فروغ فرخزاد در کنار شاعرانی چون مهدی اخوان ثالث و سهراب سپهری از پیشگامان شعر نیمایی است. نمونه‌های برجسته و اوج شعر نوی فارسی در آثار فرخزاد، اخوان و سپهری پدیدار گردید

Nina Cassian
Nina Cassian
Author · 8 books
Nina Cassian (pen name of Renée Annie Cassian-Mătăsaru) was a Romanian poet, children's book writer, translator, journalist, accomplished pianist and composer, and film critic. She spent the first sixty years of her life in Romania until she moved to the United States in 1985 for a teaching job. A few years later Cassian was granted permanent asylum and New York City became her home for the rest of her life. Much of her work was published both in Romanian and in English.
Dulce María Loynaz
Dulce María Loynaz
Author · 4 books
Dulce María Loynaz (December 10, 1902 - April 27, 1997) Born in Cuba. Daughter of the famous General Enrique Loynaz del Castillo, a hero of the Cuban Liberation Army and author of Cuban National Anthem lyrics; and sister of poet Enrique Loynaz Muñoz. Dulce María was born in Havana City, on December 10, 1902, in a family of great sensibility towards artistic and cultural manifestations and deep patriotic feelings, home schooled, she grew up in a familiar environment highly propitious for poetry.
Julia de Burgos
Julia de Burgos
Author · 3 books
Julia de Burgos (February 17, 1914 – July 6, 1953) is considered by many as the greatest poet to have been born in Puerto Rico, and along with Gabriela Mistral, is considered as one of the greatest poets of Latin America. She was also an advocate for the independence of Puerto Rico and an ardent civil rights activist for women and African/Afro-Caribbean writers.
Anne Perrier
Anne Perrier
Author · 2 books

Après avoir obtenu un baccalauréat classique, elle entreprend des études de lettres à l'issue desquelles Anne Perrier obtient en 1947 le Prix Folloppe, puis elle se marie la même année avec Jean Hutter. Passionnée de musique, elle hésite un temps entre la vocation de compositeur et celle de poète. Elle est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes.

Kamala Suraiyya Das
Kamala Suraiyya Das
Author · 30 books

See also Madhavikutty Kamala Suraiyya (born Kamala; 31 March 1934 – 31 May 2009), also known by her one-time pen name Madhavikutty and Kamala Das, was an Indian English poet and littérateur and at the same time a leading Malayalam author from Kerala, India. Her popularity in Kerala is based chiefly on her short stories and autobiography, while her oeuvre in English, written under the name Kamala Das, is noted for the poems and explicit autobiography. Her open and honest treatment of female sexuality, free from any sense of guilt, infused her writing with power, but also marked her as an iconoclast in her generation. On 31 May 2009, aged 75, she died at a hospital in Pune. Das has earned considerable respect in recent years. (from Wikipedia)

Mina Loy
Mina Loy
Author · 7 books

Loy was born Mina Gertrude Lowy in London, England. On leaving school, she studied painting, first in Munich for two years and then in London, where one of her teachers was Augustus John. She moved to Paris, France with Stephen Haweis who studied with her at the Académie Colarossi. The couple married in 1903. She first used the name Loy in 1904, when she exhibited six watercolor paintings at the Salon d'Automne in Paris. Loy soon became a regular in the artistic community at Gertrude Stein's salon, where she met many of the leading avant garde artists and writers of the day. She and Stein were to remain lifelong friends. In 1907, Loy and Haweis moved to Florence, Italy where they lived more or less separate lives, becoming estranged. Loy mixed with the expatriate community and the Futurists, having a sexual relationship with their leader Filippo Marinetti. At this time, she began what would be later known as "Songs to Joannes" [1]", a tour de force of modernist, avant-garde love poetry about Giovanni Papini, another Futurist with whom Loy had an unsuccessful relationship in Florence. She also started to publish her poems in New York magazines, such as Camera Work, Trend, and Rogue. She was a key figure in the group that formed around Others magazine, which also included Man Ray, William Carlos Williams and Marianne Moore. She also became a Christian Scientist during this time.

Selima Hill
Selima Hill
Author · 14 books

Selima Hill (born 13 October 1945 in Hampstead) is a British poet. Selima Hill grew up in rural England and Wales. She read Moral Sciences at New Hall, Cambridge University (1965-7). She regularly collaborates with artists and has worked on multimedia projects with the Royal Ballet, Welsh National Opera and BBC Bristol. She is a tutor at the Poetry School in London, and has taught creative writing in hospitals and prisons. Selima Hill won first prize in the 1988 Arvon Foundation/Observer International Poetry Competition for her long poem The Accumulation of Small Acts of Kindness, and her 1997 collection, Violet, was shortlisted for the Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year), the T. S. Eliot Prize and the Whitbread Poetry Award. Her book of poetry, Bunny (2001), a series of poems about a young girl growing up in the 1950s, won the Whitbread Poetry Award. A selected poems: Gloria, was published in 2008. She was a Fellow at University of Exeter. Selima Hill lives in Lyme Regis. Her most recent book of poetry is People Who Like Meatballs (2012), shortlisted for the Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year). (from Wikipedia)

Sophia de Mello Breyner Andresen
Sophia de Mello Breyner Andresen
Author · 29 books
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDERSEN nasceu no Porto, a 6 de Novembro de 1919. Entre 1936 e 1939 frequentou o curso de Filologia Clássica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que não concluiu. Foi Presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Escritores e Deputada à Assembleia Constituinte, pelo Partido Socialista (1975). A sua obra reparte-se pela ficção e pela poesia, embora seja nesta última que a sua inspiração clássica dá ao seu verso uma dimensão solar e luminosa, que permite ouvir nitidamente a palavra com todo o peso da sua musicalidade limpa, ao encontro do modelo clássico. Entre as suas obras poéticas contam-se Coral (1950), Mar Novo (1958), Livro Sexto (1962), Geografia (1967), Navegações (1983), Ilhas (1989), Musa (1994) e O Búzio de Cós e Outros Poemas (1997). Em ficção publicou Contos Exemplares (1962) e Histórias da Terra e do Mar (1983). Da sua literatura infantil destacam-se O Rapaz de Bronze (1956), A Menina do Mar (1958), A Fada Oriana (1958), O Cavaleiro da Dinamarca (1964) e A Floresta (1968). Em 1999 é-lhe atribuído o Prémio Camões, pelo conjunto da sua obra, e em 2001 ganha o Prémio Max Jacob de Poesia. Foi condecorada pela Presidência da República com a Grã-Cruz da Ordem de Sant’Iago da Espada, em 1998. Faleceu em Lisboa, a 2 de Julho de 2004.
548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved